2
00:05:31,372 --> 00:05:34,958
Benvenuto, colonnello Lee.
Benvenuti a casa mia.

3
00:05:35,335 --> 00:05:38,170
Mettiti comodo
ecco, colonnello.

4
00:05:46,012 --> 00:05:48,513
Mi permetta di arrivare al punto, signore.

5
00:05:48,681 --> 00:05:51,933
Sono stato autorizzato da
Lo stesso presidente Lincoln...

6
00:05:52,101 --> 00:05:55,103
...con la piena benedizione
del Dipartimento di Guerra...

7
00:05:55,271 --> 00:06:00,025
...per offrirti il pieno comando dell'esercito
con il grado di maggiore generale.

8
00:06:00,193 --> 00:06:06,406
Questo esercito viene formato per reprimere tutto questo,
uh, ribellione e preservare l'Unione.

9
00:06:08,868 --> 00:06:12,913
Presumo che questo esercito debba essere utilizzato
invadere quelle zone...

10
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
...per eliminare la ribellione con la forza.

11
00:06:15,958 --> 00:06:20,504
Sì, signore, il governo federale
è stato sfidato da questi ribelli...

12
00:06:20,671 --> 00:06:25,675
...che sono stati più efficaci nel cambiare
i sentimenti dei legislatori statali...

13
00:06:26,219 --> 00:06:31,139
... sfidando la nostra Costituzione
e sfidando il nostro governo centrale.

14
00:06:31,307 --> 00:06:36,228
L'attacco a Fort Sumter
non può essere ignorato.

15
00:06:36,396 --> 00:06:40,107
Generale, la mia casa è proprio lì
attraverso il Potomac.

16
00:06:40,274 --> 00:06:43,652
Perché, puoi vedere Arlington House
dalla tua porta di casa.

17
00:06:44,153 --> 00:06:47,864
La mia famiglia è diffusa ovunque
su questa parte della Virginia.

18
00:06:48,032 --> 00:06:53,036
Se invadi il Sud, il tuo nemico
il territorio sarà proprio al di là di quel fiume.

19
00:06:53,496 --> 00:06:59,751
Ebbene, signore, non c'è grande protesta
per la secessione in Virginia.

20
00:06:59,919 --> 00:07:05,006
Non è una conclusione scontata
Virginia, Tennessee o Arkansas...

21
00:07:05,174 --> 00:07:08,468
... o il Kentucky si unirà alla ribellione.

22
00:07:09,387 --> 00:07:13,056
Amico mio, posso umilmente presentarlo
ti sbagli su Virginia.

23
00:07:13,224 --> 00:07:16,852
Come sapete, il legislatore lo è
ci riuniremo a Richmond proprio oggi...

24
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
...per discutere la questione stessa della secessione.

25
00:07:20,273 --> 00:07:23,567
Ora, forse conosci la loro mente
meglio di loro stessi.

26
00:07:26,612 --> 00:07:32,868
E mi dispiace dirlo del presidente
convocazione affrettata di 75.000 volontari...

27
00:07:33,035 --> 00:07:36,204
...per domare la ribellione
negli stati del cotone...

28
00:07:36,372 --> 00:07:41,251
... non ha fatto nulla per migliorare
la crisi. Lo ha solo approfondito.

29
00:07:43,212 --> 00:07:47,591
Confido che tu non lo sia
troppo frettoloso anche tu, colonnello.

30
00:07:47,758 --> 00:07:53,847
Questa è una grande opportunità
affinché tu possa servire il tuo Paese.

31
00:07:57,393 --> 00:07:59,728
Il mio paese, signor Blair?

32
00:08:01,606 --> 00:08:05,233
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
il presidente degli Stati Uniti...

33
00:08:05,401 --> 00:08:09,237
... formerebbe un esercito
invadere il suo stesso paese.

34
00:08:12,533 --> 00:08:18,914
No, signor Blair, non posso guidarlo.
Non lo guiderò. No.

35
00:08:21,792 --> 00:08:24,794
Mi dispiace sentirlo dire questo, signore.

36
00:08:24,962 --> 00:08:28,840
Temo che tu stia facendo
un errore terribile.

37
00:08:37,892 --> 00:08:43,021
Signore, per favore, trasmetti il mio profondo senso di
onore e gratitudine al presidente...

38
00:08:43,189 --> 00:08:45,690
... ma devo declinare la sua offerta.

39
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
Per favore, diglielo.

40
00:08:48,528 --> 00:08:53,198
Per favore, sii chiaro. Ho
non ho mai preso alla leggera i miei doveri...

41
00:08:53,366 --> 00:08:59,579
... ma non ho dovere più grande
che a casa mia, in Virginia.

42
00:09:08,381 --> 00:09:09,464
Grazie, signore.

43
00:09:24,105 --> 00:09:28,984
Signori, se andate
per avere successo in questa istituzione...

44
00:09:29,151 --> 00:09:32,821
... hai un obiettivo comune:
Per imparare le tue lezioni.

45
00:09:33,155 --> 00:09:35,448
Se stai posizionando
le tue energie altrove...

46
00:09:35,616 --> 00:09:42,497
. ..non ci riuscirai neanche con me
o nelle vostre carriere come ufficiali militari.

47
00:09:42,665 --> 00:09:46,668
Speravo che l'avresti visto con a
conoscenza adeguata dei principi dell'artiglieria...

48
00:09:46,836 --> 00:09:49,838
. .. ho posato davanti a te oggi,
impareresti ad applicare. . .

49
00:09:50,006 --> 00:09:53,800
. ..questi principi con grande
efficacia nelle tue esperienze sul campo.

50
00:09:53,968 --> 00:09:58,972
Ma visto che sembri incapace
per cogliere questi principi...

51
00:09:59,140 --> 00:10:04,477
. .. sono costretto a concludere, devo ripetere
questa lezione domani, parola per parola.

52
00:10:07,481 --> 00:10:09,357
Parola per parola.

53
00:10:17,450 --> 00:10:21,202
Secessione! Secessione! Secessione!

54
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
Sollevalo! Sollevalo!

55
00:10:36,927 --> 00:10:42,682
Maggiore, li ascolti.
I leader del nostro futuro intellettuale...

56
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
. ..urlando per la distruzione
della nostra nazione!

57
00:10:45,603 --> 00:10:49,481
Signore, il presidente Lincoln sta sollevando
le truppe.

58
00:10:52,193 --> 00:10:53,568
io....

59
00:10:53,944 --> 00:11:00,116
Non resterò in un posto dove il mio
gli studenti disonorano la bandiera del loro paese.

60
00:11:02,328 --> 00:11:07,415
Maggiore, me ne vado
per la Pennsylvania domani.

61
00:11:08,042 --> 00:11:11,044
La guerra è la somma di tutti i mali.

62
00:11:11,212 --> 00:11:14,589
Ma se conosco me stesso,
tutto quello che sono e tutto quello che ho. ..

63
00:11:14,757 --> 00:11:18,468
. ..è al servizio del mio
casa, il mio paese.

64
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
Il tuo paese, Thomas?

65
00:11:21,097 --> 00:11:25,392
Il tuo paese, il mio paese. E' tutto uno.

66
00:11:26,394 --> 00:11:30,939
Tutto d'un pezzo, Tommaso. Tutto uno.

67
00:11:39,657 --> 00:11:45,328
Così nel bel mezzo della ricerca
delle anime e lo stridor dei denti. . .

68
00:11:45,496 --> 00:11:48,248
. ..i delegati di questa convenzione...

69
00:11:48,416 --> 00:11:54,129
. ..tormentato dalle azioni di un belligerante
usurpatore e i radicali del suo partito. ..

70
00:11:54,296 --> 00:11:56,798
. ...sono incappati nella secessione.

71
00:11:56,966 --> 00:12:01,928
Ora Dio lo sa, io e molti altri
in questa stanza hanno resistito.

72
00:12:02,096 --> 00:12:07,726
Ma come potrebbe esserci unione?
con una parte del paese. . .

73
00:12:07,893 --> 00:12:12,522
. ..che vuole imporre
la sua volontà attraverso la coercizione?

74
00:12:12,690 --> 00:12:18,611
Ora che Virginia affronta gli armati
potenza degli Stati Uniti. . .

75
00:12:18,779 --> 00:12:24,659
. ...noi Virginiani lo abbiamo deciso
nemmeno un punto del suo suolo sacro...

76
00:12:24,827 --> 00:12:28,621
. ..essere inquinato dal piede di un invasore.

77
00:12:36,505 --> 00:12:38,506
Dio benedica la Virginia!

78
00:12:41,010 --> 00:12:45,472
Ora, nel ricordo di quel grande
Virginiano, George Washington.. .

79
00:12:45,639 --> 00:12:49,851
. ..chi era il primo nei cuori
dei suoi connazionali e anche della sua vocazione. . .

80
00:12:50,019 --> 00:12:55,982
. ..sul ricordo del suo galante
padre, il generale Cavallo Leggero Harry Lee. . .

81
00:12:56,233 --> 00:13:02,071
. ..questa convenzione ora invoca
Robert Edward Lee a prendere il comando. . .

82
00:13:02,239 --> 00:13:06,618
. ..delle forze armate di
l'esercito cittadino della Virginia.

83
00:13:36,440 --> 00:13:40,235
Signor Presidente, signori
della convenzione...

84
00:13:40,402 --> 00:13:44,614
. .. sono profondamente colpito
dalla solennità dell'occasione...

85
00:13:44,782 --> 00:13:48,076
. ..per questo devo dire
Non ero preparato.

86
00:13:48,744 --> 00:13:53,081
Accetto la posizione assegnatami
dalla tua parzialità.

87
00:13:54,041 --> 00:13:59,087
Avrei preferito di gran lunga averlo fatto
la tua scelta è caduta su un uomo più abile.

88
00:14:00,089 --> 00:14:05,301
Ma confidando in Dio Onnipotente,
una coscienza che approva...

89
00:14:05,469 --> 00:14:08,263
. ..e l'aiuto dei miei concittadini...

90
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
. .. mi dedico al servizio
del mio stato natale. . .

91
00:14:14,103 --> 00:14:20,567
. ..in nome del quale solo io potrò
mai più sguainerò la mia spada.

92
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
Non dobbiamo temere il risultato finale di tutto ciò
guerra, ma molte persone care cadranno...

93
00:16:01,043 --> 00:16:03,795
. ..e molti palpiti al cuore
con angoscia. . .

94
00:16:03,963 --> 00:16:08,299
. ..prima di poter respirare l'esaltante
atmosfera di libertà. . .

95
00:16:08,467 --> 00:16:13,972
. ..e senti la dolce certezza
di sicurezza e pace ancora una volta.

96
00:16:14,807 --> 00:16:19,060
Non c'è niente di più caro in questa vita
per me che per i miei figli...

97
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
. ..tranne forse la memoria
del tuo meraviglioso padre.

98
00:16:26,235 --> 00:16:30,947
Quando vai a Richmond,
e ovunque ti porti questa guerra. . .

99
00:16:31,281 --> 00:16:37,787
. ..non devi temere per noi.
Saremo con te ovunque tu vada.

100
00:16:38,831 --> 00:16:44,252
Sicuramente la bontà e la misericordia hanno
mi ha seguito tutti i giorni della mia vita.

101
00:16:51,427 --> 00:16:57,306
Adesso vai per la tua strada,
e Dio sia con te.

102
00:17:03,522 --> 00:17:06,315
Tornerete tutti, capito?

103
00:17:07,901 --> 00:17:09,861
Torneremo, Martha.

104
00:17:34,303 --> 00:17:36,804
Signor Wilkes, signore.

105
00:17:38,223 --> 00:17:41,350
Saresti così gentile?
come autografare la mia locandina?

106
00:17:44,772 --> 00:17:46,814
Non mi ha mai interessato molto
in Shakespeare. ..

107
00:17:46,982 --> 00:17:51,194
-Mm-hm.
-. . .finché non ti ho visto interpretare Richard l l l.

108
00:17:51,361 --> 00:17:56,491
"Un cavallo! Un cavallo!
Il mio regno per un cavallo!"

109
00:17:57,493 --> 00:18:01,162
È mai stata corteggiata una donna con questo umorismo?

110
00:18:01,872 --> 00:18:04,832
È mai stata vinta una donna da questo umorismo?

111
00:18:20,099 --> 00:18:22,391
Dimmi, non ti ho visto da qualche parte?

112
00:18:22,559 --> 00:18:23,768
Certo che sì.

113
00:18:23,936 --> 00:18:28,523
Questo qui è il signor Wilkes Booth,
il miglior attore di tutta Richmond.

114
00:18:39,076 --> 00:18:41,035
Tutto il mondo è un palcoscenico...

115
00:18:41,829 --> 00:18:45,123
. ..e noi, ma i suoi giocatori scadenti.

116
00:18:45,749 --> 00:18:50,253
Quale ruolo migliore di quello di un soldato
in difesa della sua casa...

117
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
. ..suo onore.. .

118
00:18:53,465 --> 00:18:54,966
. ..e la sua amata?

119
00:19:07,646 --> 00:19:11,399
Buongiorno, maggiore.
Questo è appena arrivato per te.

120
00:19:31,295 --> 00:19:35,464
Cadetto Norris, ritorna all'Istituto.
I miei complimenti al colonnello Smith.

121
00:19:35,632 --> 00:19:38,426
Sarò nel suo ufficio
entro la mezz'ora.

122
00:19:38,594 --> 00:19:39,886
Signore.

123
00:19:42,931 --> 00:19:47,185
"Vi è stato ordinato di presentarvi al
corpo dei cadetti per l'istruzione del campo...

124
00:19:47,352 --> 00:19:50,438
. ..per iniziare la formazione e l'organizzazione
dell'Esercito Provvisorio...

125
00:19:50,606 --> 00:19:53,524
. ..per la difesa del
Commonwealth della Virginia."

126
00:19:55,402 --> 00:19:57,445
La mia esposizione.

127
00:19:59,323 --> 00:20:02,200
Vieni, prima che me ne vada, dobbiamo sederci...

128
00:20:02,367 --> 00:20:05,870
. ..leggere insieme, il versetto.

129
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
Qui.

130
00:20:12,211 --> 00:20:17,632
Sì, qui. Corinzi--
Seconda Corinzi, capitolo quinto.

131
00:20:18,300 --> 00:20:21,469
Stavo pensando a questo versetto.

132
00:20:22,763 --> 00:20:28,809
"Poiché sappiamo che è la nostra casa terrena
di questo Tabernacolo furono sciolti...

133
00:20:28,977 --> 00:20:31,646
. ..abbiamo un edificio di Dio.

134
00:20:31,813 --> 00:20:37,151
Una casa non fatta con le mani,
eterno nei cieli."

135
00:20:44,451 --> 00:20:46,494
Oh, Dio Onnipotente. . .

136
00:20:47,537 --> 00:20:51,040
. ..concedi che se è la tua volontà...

137
00:20:51,208 --> 00:20:55,461
. ..eviterai comunque la minaccia
pericolo e portaci la pace.

138
00:20:58,507 --> 00:21:01,759
Tieni colei che amo
la tua cura protetta.

139
00:21:03,512 --> 00:21:08,015
E portaci tutti finalmente a
la gioia del tuo regno eterno.

140
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
Dia loro l'inferno, signore!

141
00:21:38,422 --> 00:21:40,131
Sì, diamine, uomini!

142
00:22:30,390 --> 00:22:35,770
"Il Signore è la mia luce.
La mia salvezza. Di chi avrò paura?

143
00:22:36,271 --> 00:22:42,193
Il Signore è la forza nella mia vita.
Di chi avrò paura?

144
00:22:42,361 --> 00:22:45,946
Quando i malvagi, anche i miei
nemici e miei avversari...

145
00:22:46,114 --> 00:22:51,869
...mi venne incontro per divorare la mia carne,
inciamparono e caddero.

146
00:22:52,120 --> 00:22:58,584
Anche se unhost dovrebbe accamparsi contro
me, il mio cuore non avrà paura.

147
00:22:58,960 --> 00:23:02,922
Anche se la guerra dovrebbe scoppiare contro di me.

148
00:23:03,090 --> 00:23:06,467
In questo sarò consolato."

149
00:24:06,653 --> 00:24:09,405
La secessione è imperdonabile.

150
00:24:09,573 --> 00:24:12,992
Sudisti e settentrionali
possono ancora lavorare insieme.

151
00:24:13,910 --> 00:24:18,330
La schiavitù alla fine morirà
di cause naturali.

152
00:24:18,498 --> 00:24:21,959
Ma la disgregazione dell'Unione
inaugurerà le guerre. . .

153
00:24:22,127 --> 00:24:25,212
. ..di cento generazioni in America...

154
00:24:25,380 --> 00:24:29,467
. ..solo per ripetere la sanguinosa
storia dell'Europa.

155
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
Se Virginia aderisce
negli Stati Uniti, aderisco.

156
00:24:34,014 --> 00:24:40,352
La sua determinazione deve controllare la mia.
Questa è la mia comprensione del patriottismo.

157
00:24:40,520 --> 00:24:45,357
E anche se amo l'Unione,
Amo di più Virginia.

158
00:24:48,069 --> 00:24:53,365
Soldato Jenkins, per via dello sballo
riguardo con cui tengo a tuo padre...

159
00:24:53,533 --> 00:24:58,746
. ..sei libero di fare quello che vuoi. Potresti
tornare nella sua nuova casa in Pennsylvania.

160
00:24:58,914 --> 00:25:05,002
E' una tua decisione.
Ma se decidi di restare con noi...

161
00:25:05,962 --> 00:25:11,467
. ..potresti non andartene mai più. Se lo fai,
sarai trattato come un disertore.

162
00:25:23,438 --> 00:25:27,525
Colonnello Jackson, signore. Padre.

163
00:25:29,945 --> 00:25:32,947
Sono un soldato della 4a Virginia.

164
00:25:34,199 --> 00:25:37,326
E nella 4a Virginia rimarrò.

165
00:25:38,995 --> 00:25:41,163
E se necessario, muori.

166
00:25:47,963 --> 00:25:52,341
-Allora mi congederò.
-No, signore.

167
00:25:54,302 --> 00:25:58,514
Sarò io che vi lascerò
passate un po' di tempo insieme per conto vostro.

168
00:25:58,682 --> 00:26:01,308
Potresti avere questa stanza
per tutto il tempo che ne avrai bisogno.

169
00:26:01,476 --> 00:26:03,102
Grazie.

170
00:26:05,730 --> 00:26:07,773
Addio, colonnello.

171
00:26:10,860 --> 00:26:15,573
Possiamo incontrarci di nuovo in tempi più felici.

172
00:26:16,241 --> 00:26:21,161
E se non in questo mondo travagliato
possiamo incontrarci a... . .

173
00:26:23,498 --> 00:26:24,748
In paradiso.

174
00:26:28,044 --> 00:26:30,671
Questo treno era diretto a Washington.

175
00:26:30,839 --> 00:26:34,883
Il bestiame è stato requisito
dal governo confederato.

176
00:26:35,051 --> 00:26:38,679
C'è già abbastanza carne qua dentro
per nutrirci per un bel po'.

177
00:26:38,847 --> 00:26:43,100
E tanti destrieri quanti ne vorrebbero
dannatamente bene soddisfare le nostre esigenze attuali.

178
00:26:43,518 --> 00:26:48,188
Con il suo permesso, signore, ce l'abbiamo fatta
una selezione dei cavalli più promettenti.

179
00:26:48,356 --> 00:26:49,898
Ce ne sono alcuni dannatamente belli qui.

180
00:26:50,066 --> 00:26:53,527
Signor Harman, temo che lei sia un uomo malvagio.

181
00:26:59,492 --> 00:27:02,745
-Questo animale sembra adatto al compito.
-Allora è suo, signore.

182
00:27:06,249 --> 00:27:10,085
Quel cavallino laggiù,
gli è stato assegnato?

183
00:27:10,253 --> 00:27:14,048
Beh, è un'acetosa a tutto tondo, signore,
ma troppo piccolo per te.

184
00:27:14,215 --> 00:27:16,258
Avrai i tuoi piedi
trascinando nella polvere.

185
00:27:16,426 --> 00:27:18,218
Stavo pensando a mia moglie, Anna.

186
00:27:18,386 --> 00:27:20,220
Le avrebbe fatto un bel regalo.

187
00:27:21,306 --> 00:27:24,808
Ebbene, è così, signore.
Organizzerò l'acquisto?

188
00:27:27,937 --> 00:27:30,147
Lasciare la fattura della vendita
presso la mia sede.

189
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
Li comprerò entrambi.

190
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
Il Tesoro confederato è onorato, signore.

191
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
E possiate sedervi entrambi bene in sella.

192
00:27:37,614 --> 00:27:39,323
Come ti chiamerò?

193
00:27:46,331 --> 00:27:48,582
-Buongiorno, signore.
-Reverendo Pendleton.

194
00:27:48,750 --> 00:27:52,878
-Come va oggi con l'artiglieria?
-Sei giusto in tempo per un battesimo.

195
00:27:53,046 --> 00:27:58,634
Gli uomini hanno deciso di dare un nome al
obici: Matteo, Marco, Luca e Giovanni.

196
00:27:58,927 --> 00:28:04,098
Sono sicuro che i tuoi uomini diffonderanno il Vangelo
ovunque incontrino il nemico.

197
00:28:04,265 --> 00:28:06,475
Mio figlio si è dimostrato un degno aiutante?

198
00:28:06,935 --> 00:28:11,605
Sono certo che il Capitano Pendleton lo dimostrerà
lui stesso meritevole del nome di famiglia.

199
00:28:15,777 --> 00:28:21,115
Rottura! Guardia! Carica!

200
00:28:29,749 --> 00:28:33,293
Come se potessi mai avvicinarti abbastanza
attaccare un uomo con questo.

201
00:28:33,461 --> 00:28:36,964
Puoi darmi la tua baionetta
se non ne hai più bisogno.

202
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
Cosa farai con due di loro?

203
00:28:39,759 --> 00:28:42,136
Non hai mai sentito parlare di pezzi di ricambio?

204
00:28:42,971 --> 00:28:46,682
Pogue, la tua unica speranza è che qualche yankee
ti mette fuori dalla tua miseria.

205
00:28:50,395 --> 00:28:51,979
Capitano Bianco.

206
00:28:52,147 --> 00:28:54,398
Come stanno gli studiosi?
del Washington College?

207
00:28:54,566 --> 00:28:57,317
Stanno effettuando la transizione?
dai libri ai proiettili?

208
00:28:57,485 --> 00:29:01,905
Ancora qualche giorno di esercitazione e i miei ragazzi
supererà i cadetti del VMl.

209
00:29:02,073 --> 00:29:06,034
Esercita, professor White, esercita e esercita.
Ricorda Alessandro in Anatolia.

210
00:29:06,202 --> 00:29:09,747
Cesare in Gallia. Napoleone in Liberia.

211
00:29:09,914 --> 00:29:13,625
Marciamo di giorno,
e leggevo Senofonte di notte.

212
00:29:13,793 --> 00:29:18,213
-Noi saremo la tua falange greca.
-Allora devi cominciare con la baionetta.

213
00:29:18,381 --> 00:29:22,342
La baionetta dev'essere di un virginiano
cosa era la sarissa per un macedone.

214
00:29:22,510 --> 00:29:26,680
Se gli Yankees osano mettere piede in Virginia,
dobbiamo mostrare loro la baionetta.

215
00:29:26,848 --> 00:29:30,184
Allenati con la baionetta
e manterremo la nostra libertà.

216
00:29:30,351 --> 00:29:31,935
Sì, signore.

217
00:29:43,823 --> 00:29:45,199
Signore.

218
00:29:46,159 --> 00:29:51,038
Harman ha un distaccamento pronto a prendere
il tuo aceto alla signora Jackson a Lexington.

219
00:29:51,206 --> 00:29:53,457
Il cavallo che hai scelto
sta aspettando in sede.

220
00:29:53,625 --> 00:29:56,543
Ho deciso di continuare
questa piccola acetosa per me.

221
00:29:56,711 --> 00:29:59,004
Preferisco la sua andatura
a quello del cavallo più grande.

222
00:29:59,172 --> 00:30:02,883
A differenza dell'altro, ha un carattere equilibrato.

223
00:30:03,051 --> 00:30:07,095
Ne avrà bisogno dove stiamo andando.
Sì, lo terrò.

224
00:30:07,263 --> 00:30:09,973
E la signora Jackson?
Cosa dovremmo mandarle, signore?

225
00:30:10,141 --> 00:30:12,142
Istruisci Harman
per effettuare un'altra selezione.

226
00:30:12,310 --> 00:30:16,730
La mia totale ammirazione per la sua scelta
del bestiame, se non nella scelta delle parole.

227
00:30:16,898 --> 00:30:19,358
Il vocabolario dell'uomo
è estremamente ripugnante.

228
00:30:19,526 --> 00:30:21,151
Sì, signore.

229
00:30:22,695 --> 00:30:25,239
-È tutto, signore?
-Il linguaggio è blasfemo...

230
00:30:25,406 --> 00:30:30,118
. ..ma è un buon quartiermastro,
un buon quartiermastro. Mi capisci?

231
00:30:30,286 --> 00:30:32,287
-Sì, signore.
-Questo è tutto.

232
00:30:36,042 --> 00:30:37,251
Hyah!

233
00:31:02,318 --> 00:31:05,946
Divise blu, grigie, verdi, perfino rosse.

234
00:31:06,114 --> 00:31:08,198
Come facciamo a sapere chi è il nemico?

235
00:31:08,366 --> 00:31:13,120
Dannato idiota, spara e basta
all'uomo che ti sta sparando!

236
00:31:14,956 --> 00:31:17,291
Pensavo che saremmo stati addestrati.

237
00:31:17,458 --> 00:31:20,419
Avrei potuto farlo camminando
da solo a Staunton.

238
00:31:20,587 --> 00:31:25,841
Non ti ho mai visto camminare in vita tua quando
non dovevi farlo. Neppure io.

239
00:31:26,009 --> 00:31:28,594
Che uomo nei suoi sensi
attraverserebbe la sua strada...

240
00:31:28,761 --> 00:31:31,805
. ..quando poteva semplicemente esserlo
seduto sulla veranda?

241
00:31:31,973 --> 00:31:37,644
Ho camminato di più questa settimana che dentro
la mia vita e quella di mio padre messe insieme.

242
00:31:37,937 --> 00:31:42,482
Chi ci darà delle scarpe nuove quando queste?
non sono altro che brandelli e vecchi pezzi di pizzo?

243
00:31:48,573 --> 00:31:50,782
Mi scuserete, signori.

244
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
Il tenente colonnello Stuart
presentarsi in servizio.

245
00:32:02,211 --> 00:32:03,754
Colonnello Stuart.

246
00:32:04,380 --> 00:32:07,966
-È un cappello impeccabile, signore.
-Grazie, signore.

247
00:32:08,801 --> 00:32:14,598
-Colonnello Stuart. Usi tabacco?
-No, signore. Non in nessuna forma.

248
00:32:14,766 --> 00:32:19,019
Nemmeno l. Trovo che mi piaccia troppo.

249
00:32:19,187 --> 00:32:20,896
Sedere.

250
00:32:22,565 --> 00:32:26,234
Lo capisco dalla tua documentazione
tu sei West Point, classe '54.

251
00:32:26,402 --> 00:32:28,612
Da allora prestò servizio nella cavalleria,
Piede. Clark, Texas.

252
00:32:29,030 --> 00:32:30,864
Operazioni contro Apache, Comanche.

253
00:32:31,866 --> 00:32:34,117
Ho combattuto con Longstreet ed Ewell, signore.

254
00:32:34,869 --> 00:32:38,497
Brutto affare. Clima spietato.

255
00:32:39,707 --> 00:32:41,041
Sono felice di essere a casa, signore.

256
00:32:42,293 --> 00:32:46,088
Gli Apache stavano difendendo la loro
case, poiché difenderemo le nostre.

257
00:32:46,422 --> 00:32:51,051
Se combattiamo bene quanto gli Apache,
Mi dispiace per l'invasore yankee.

258
00:32:51,219 --> 00:32:56,682
Colonnello Stuart, se potessi fare a modo mio,
non avremmo mostrato tregua al nemico.

259
00:32:56,849 --> 00:33:01,311
Non più di quanto i pellerossa ti abbiano mostrato
soldati. La bandiera nera, signore.

260
00:33:01,688 --> 00:33:05,732
Se il Nord trionfa, non è solo
la distruzione della nostra proprietà.

261
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
È il preludio all'anarchia, all'infedeltà...

262
00:33:08,486 --> 00:33:11,279
. ..la perdita della libertà
e governo responsabile.

263
00:33:11,447 --> 00:33:15,367
E' il trionfo del commercio.
Le banche, le fabbriche.

264
00:33:15,535 --> 00:33:18,578
Dovremmo incontrare l'invasore
al limite della giusta difesa...

265
00:33:18,746 --> 00:33:23,750
. ..e alzare la bandiera nera. Nessun quarto alle
i violatori delle nostre case e dei nostri focolari.

266
00:33:25,753 --> 00:33:29,965
La nostra leadership politica è troppo timida
per affrontare la realtà di questa guerra imminente.

267
00:33:30,133 --> 00:33:34,344
Dovrebbero guardare alla Bibbia.
È pieno di guerre del genere.

268
00:33:34,512 --> 00:33:39,266
Solo la bandiera nera porterà il Nord
tornare in sé e porre fine rapidamente alla guerra.

269
00:33:40,935 --> 00:33:42,310
Bene, colonnello.

270
00:33:43,271 --> 00:33:48,442
In un modo o nell'altro, il Sud
darà loro una calorosa accoglienza.

271
00:33:48,609 --> 00:33:52,195
Sarai responsabile della cavalleria
nel quartiere di Harper's Ferry.

272
00:33:52,363 --> 00:33:56,825
La tua esperienza e il tuo zelo
sarà inestimabile.

273
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
Grazie, signore.

274
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
E, colonnello...

275
00:34:06,044 --> 00:34:11,089
. ..sappi che lo dirò sempre ai miei uomini
galoppare verso il nemico. . .

276
00:34:11,257 --> 00:34:13,050
. ..ma vai via.

277
00:34:17,138 --> 00:34:18,722
"Trotto."

278
00:34:25,396 --> 00:34:29,274
È in corso il voto di ratifica per la secessione.

279
00:34:29,442 --> 00:34:34,196
Segnalazioni da tutte le contee
della Virginia, il voto è 4 a 1 a favore.

280
00:34:39,202 --> 00:34:43,455
E sono orgoglioso di riferire che il voto
nella valle dello Shenandoah. . .

281
00:34:43,623 --> 00:34:47,834
. ..è 31 30 a favore, 1 0 contro!

282
00:34:50,213 --> 00:34:55,550
Nella mia contea di Rockbridge, solo uno
persona ha votato contro l’uscita dall’Unione.

283
00:34:55,718 --> 00:34:57,135
Probabilmente l'idiota del villaggio!

284
00:35:08,856 --> 00:35:10,315
Ordine!

285
00:35:14,529 --> 00:35:18,365
-Parata, riposati!
-Parata.

286
00:35:20,076 --> 00:35:21,660
Uomini della valle.

287
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
Soldati cittadini.

288
00:35:30,044 --> 00:35:34,881
Sono qui per ordine del generale Robert
E. Lee, al comando di tutte le forze della Virginia.

289
00:35:36,884 --> 00:35:40,262
Il 15 aprile di quest'anno
di nostro Signore, 1 861...

290
00:35:40,429 --> 00:35:44,307
. ..Simon Cameron, il ministro della guerra
degli Stati Uniti. . .

291
00:35:44,475 --> 00:35:49,062
. ..ha inviato un telegramma al nostro governatore a
reclutare tre reggimenti di fanteria. ..

292
00:35:49,230 --> 00:35:53,066
. ..da inviare per assistere nella soppressione
la Confederazione del Sud.

293
00:35:53,234 --> 00:35:57,904
La risposta del governatore Letcher è positiva
a te noto, ma forse non le sue parole.

294
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
Il suo telegramma a Washington affermava:

295
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
"Avete scelto di inaugurare la guerra civile.

296
00:36:06,205 --> 00:36:09,166
Fatto ciò, ci incontreremo
con uno spirito determinato. . .

297
00:36:09,333 --> 00:36:13,795
. ...come l'amministrazione Lincoln
ha esposto verso il Sud."

298
00:36:14,672 --> 00:36:19,759
Due giorni dopo la legislatura della Virginia
votavano per la secessione.

299
00:36:21,596 --> 00:36:26,516
Così come non manderemo nessuno dei nostri
soldati a marciare in altri stati...

300
00:36:26,684 --> 00:36:29,102
. ..e tiranneggiare altre persone. ..

301
00:36:30,021 --> 00:36:34,524
. ..quindi non permetteremo mai agli eserciti
di altri a marciare nel nostro stato.. .

302
00:36:34,692 --> 00:36:36,693
. ..e tiranneggiare la nostra gente.

303
00:36:37,278 --> 00:36:42,490
Come molti di voi, anzi la maggior parte di voi,
Sono sempre stato un uomo dell'Unione.

304
00:36:44,035 --> 00:36:48,955
Non è con gioia o con il cuore leggero
che molti hanno accolto con favore la secessione.

305
00:36:49,123 --> 00:36:53,001
I nostri vicini del Nord si erano esercitati
una forma di persuasione meno bellicosa. ..

306
00:36:53,169 --> 00:36:59,216
. ..questo giorno potrebbe non essere arrivato.
Ma quel giorno ci è stato imposto...

307
00:36:59,967 --> 00:37:03,595
. ..come se fosse stato imposto ai nostri antenati.

308
00:37:04,305 --> 00:37:09,309
Lo richiedeva l'amministrazione Lincoln
dobbiamo reclutare tre reggimenti.

309
00:37:10,937 --> 00:37:13,396
Digli che lo abbiamo fatto.

310
00:37:45,221 --> 00:37:49,182
Soldati! Comandare
Ordini del generale Johnston:

311
00:37:50,184 --> 00:37:53,395
"Il generale Beauregard è stato attaccato
allo svincolo di Manassas...

312
00:37:53,562 --> 00:37:55,355
. ..da forze travolgenti."

313
00:37:55,982 --> 00:37:59,442
Ci è stato ordinato di attraversare
il Blue Ridge in suo aiuto.

314
00:37:59,694 --> 00:38:01,653
Ogni momento adesso è prezioso. ..

315
00:38:01,821 --> 00:38:06,658
. ..e il generale spera che i suoi soldati
uscirà e manterrà i ranghi serrati.

316
00:38:06,826 --> 00:38:11,454
Ebbene, questa marcia è una marcia forzata
per salvare il nostro Paese.

317
00:38:47,575 --> 00:38:51,286
Deve riposarsi un po', signore.

318
00:38:51,579 --> 00:38:56,583
Mi riposerò più facilmente quando Pendleton e
l'artiglieria è riuscita a raggiungere questa montagna.

319
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Faranno tempo migliore domani, signore.
Sarà tutto in discesa.

320
00:39:06,260 --> 00:39:09,429
Si fiderà di me per aspettare le armi, signore?

321
00:39:14,143 --> 00:39:16,019
Dottor McGuire.

322
00:39:18,439 --> 00:39:23,860
Sei un eccellente praticante,
e credo che prenderò la tua ricetta.

323
00:39:42,630 --> 00:39:48,635
Niente fuochi, niente tende.
Proprio come ho sempre sognato che fosse.

324
00:39:48,803 --> 00:39:52,972
Supponi che lo fosse la legislatura della Virginia
ti comprerai la tua tenda personale?

325
00:39:53,140 --> 00:39:55,225
Va bene per ora.

326
00:39:55,393 --> 00:40:01,064
Quando canticchierai una melodia diversa
piove, siete tutti coperti di brina...

327
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
. ..o hai bisogno che io ti afferri
fuori da un cumulo di neve.

328
00:40:05,111 --> 00:40:08,321
Così dannatamente scuri i pipistrelli
incontrarsi.

329
00:40:08,489 --> 00:40:11,324
Il vecchio Hickory ci sta proprio prendendo
adatto al combattimento.

330
00:40:11,492 --> 00:40:14,828
Vecchio Hickory, Vecchio Jack, Vecchio Blu Luce.

331
00:40:14,995 --> 00:40:18,373
Quanti nomi hai
per il vecchio, comunque?

332
00:40:19,291 --> 00:40:22,001
Vengono i ragazzi del VMl
con quello scelto.

333
00:40:22,169 --> 00:40:25,338
Lo chiamano "Tom Fool" quando
sta guardando dall'altra parte.

334
00:40:25,756 --> 00:40:28,800
Sarei uno sciocco se ascoltassi
a voi tutta la notte.

335
00:40:30,344 --> 00:40:36,474
Il vecchio Tom Fool. Quel nome
dovrebbe attaccarsi a lui come una zecca su un mulo.

336
00:40:39,979 --> 00:40:45,024
Questo è tutto! Passo vivace! Due alla volta!

337
00:40:45,192 --> 00:40:50,572
Il più velocemente possibile.
No dilly, no dilly.

338
00:40:50,739 --> 00:40:57,203
Un piede avanti, poi l'altro.
Niente di carino, niente di stravagante.

339
00:40:57,371 --> 00:41:03,877
Sul treno. Fallo adorabile,
fallo brutto, per me lo stesso.

340
00:41:04,336 --> 00:41:07,547
-Colonnello Jackson.
-Colonnello Trimble.

341
00:41:07,715 --> 00:41:11,176
- Capisco che sei un ferroviere.
-Baltimora e Ohio.

342
00:41:11,343 --> 00:41:15,472
Ho passato gran parte della mia vita a costruire linee,
e gli ultimi sei mesi li hanno fatti a pezzi.

343
00:41:15,806 --> 00:41:18,933
È inutile lasciarli in pace
lotta con uno yankee intrigante.

344
00:41:19,268 --> 00:41:20,894
Se vuole scusarmi, signore.

345
00:41:21,061 --> 00:41:25,231
Dobbiamo spostare questi uomini dove vogliono
fare il maggior danno al nemico.

346
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
Scusate, signore.

347
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Questo è l'uomo vestito meglio
in tutto l'esercito confederato.

348
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
Vai! Ancora e ancora!

349
00:41:38,537 --> 00:41:41,289
Attraverso il pennello e nel trifoglio.

350
00:41:41,457 --> 00:41:45,251
Folla in entrata. Spostatevi.

351
00:42:57,241 --> 00:43:00,326
Quella è la brigata del Generale Bee!

352
00:43:09,295 --> 00:43:12,088
Informa il generale Bee the
I primi Virginiani sono in campo.

353
00:43:12,298 --> 00:43:14,924
Chiedigli se può resistere abbastanza a lungo
per me schierare i miei uomini?

354
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
Sì, signore! glielo chiederò!

355
00:43:16,927 --> 00:43:20,013
Potrebbero non reggere, signori.
Dobbiamo supporre che non possano.

356
00:43:20,180 --> 00:43:21,681
-Sig. Fabbro.
-Signore?

357
00:43:21,849 --> 00:43:26,102
Ordina a Imboden e Stanard di posizionarsi
le loro batterie al centro della cresta.

358
00:43:26,312 --> 00:43:29,522
Voglio il 4 e il 27
reggimenti di stanza come supporto.

359
00:43:29,690 --> 00:43:31,608
Voglio il 5° Reggimento
affisso alla loro destra. . .

360
00:43:31,775 --> 00:43:33,568
. ..la 2a e la 33a a sinistra.
Inteso?

361
00:43:33,736 --> 00:43:34,777
-Sì, signore.
-Mm-hm.

362
00:43:46,540 --> 00:43:49,208
Contrastare l'incendio della batteria!

363
00:43:49,376 --> 00:43:51,377
Ottocento metri!

364
00:43:51,545 --> 00:43:55,715
-Conchiglia! Fusibile di cinque secondi!
-Fuoco!

365
00:44:04,558 --> 00:44:09,479
Contrastare l'incendio della batteria. Ottocento metri.

366
00:44:09,647 --> 00:44:13,733
Conchiglia, cinque pollici. Fusibile da cinque secondi.

367
00:44:13,901 --> 00:44:15,234
-Spara uno!
-Due!

368
00:44:15,402 --> 00:44:17,403
-Tre!
-Cinque, fuoco!

369
00:44:18,030 --> 00:44:19,572
Preparati!

370
00:44:19,740 --> 00:44:21,240
Fuoco!

371
00:44:33,003 --> 00:44:37,799
Generale! La nostra linea su Matthew's Hill
si è rotto. Ci stanno respingendo.

372
00:44:37,966 --> 00:44:40,426
Allora dobbiamo dargli la baionetta!

373
00:44:40,636 --> 00:44:45,890
1a Brigata, spostati subito in una posizione
sotto la cresta della collina. E stai basso!

374
00:44:46,058 --> 00:44:47,600
-Signore.
-Sì!

375
00:44:53,941 --> 00:44:55,441
Raduno, uomini! Rally!

376
00:44:57,236 --> 00:44:58,778
Aspetto!

377
00:44:58,946 --> 00:45:02,115
C'è Jackson, in piedi come un muro di pietra.

378
00:45:02,282 --> 00:45:05,201
Decidiamo di morire qui oggi
e vinceremo.

379
00:45:05,411 --> 00:45:07,078
Radunatevi dietro i Virginiani!

380
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
Fissare le baionette.

381
00:45:26,140 --> 00:45:27,932
-Aggiusta le baionette!
-Aggiustare!

382
00:45:35,816 --> 00:45:37,275
SALDATORE:
Fuoco!

383
00:45:54,918 --> 00:45:56,836
Compila lì...!

384
00:46:02,885 --> 00:46:05,344
Ordina agli uomini di sdraiarsi!
Abbraccia la terra!

385
00:46:05,554 --> 00:46:10,016
-Sdraiati, uomini!
-Privati! Primo grado, sdraiati!

386
00:46:10,184 --> 00:46:13,603
Seconda fila, inginocchiatevi!

387
00:46:32,122 --> 00:46:34,457
Stanno arrivando, ragazzi.

388
00:46:34,750 --> 00:46:38,211
Aspetta che si avvicinino prima di sparare.

389
00:46:42,216 --> 00:46:43,382
Mantieni le tue battute!

390
00:46:47,888 --> 00:46:49,889
Fermati!

391
00:46:52,851 --> 00:46:55,478
Tieni il fuoco!

392
00:46:55,687 --> 00:46:57,396
Pronto!

393
00:46:57,606 --> 00:46:59,565
Scopo!

394
00:47:00,359 --> 00:47:06,572
Fuoco!

395
00:47:08,742 --> 00:47:10,451
Fuoco! Ricaricare!

396
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
1: Alzati!
Presto, ragazzi!

397
00:47:13,747 --> 00:47:14,831
Alzati!

398
00:47:18,252 --> 00:47:19,961
Presto, uomini! Velocemente!

399
00:47:21,839 --> 00:47:23,714
Pronto!

400
00:47:24,466 --> 00:47:26,175
Scopo!

401
00:47:27,928 --> 00:47:36,269
Fuoco!

402
00:47:40,274 --> 00:47:43,442
Ricaricare! Ricaricate, uomini!

403
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
Avanti, ragazzi!
Presto e possiamo frustarli!

404
00:47:47,197 --> 00:47:50,992
- Tranquillo, uomini. Non abbiamo ordini di avanzare!
-Torna nei ranghi!

405
00:47:51,535 --> 00:47:54,871
Fermi, uomini. Costante!

406
00:47:57,082 --> 00:47:58,332
Accidenti.

407
00:47:58,500 --> 00:48:01,168
Carica!

408
00:48:06,884 --> 00:48:08,134
Sono i ragazzi di Cummings.

409
00:48:10,888 --> 00:48:13,306
-Cosa stanno facendo?
- Facile, signor Pendleton. Facile.

410
00:48:13,473 --> 00:48:16,183
È bello avere il pelo su,
ma la disciplina vince la giornata.

411
00:48:41,752 --> 00:48:45,880
Dietrofront! Dietro le quinte, uomini!
Scopo! Fuoco!

412
00:48:47,049 --> 00:48:50,134
Per l'amor di Dio, avanti!

413
00:49:02,064 --> 00:49:05,358
Generale, signore, la giornata ci sta andando contro.

414
00:49:06,193 --> 00:49:10,404
Se la pensi così, signore, faresti meglio
non dire nulla al riguardo.

415
00:49:29,508 --> 00:49:31,425
Alzati, alzati!

416
00:49:31,885 --> 00:49:34,011
Alzati, Virginia!

417
00:49:34,179 --> 00:49:39,100
Alzatevi, uomini! Alzatevi, uomini liberi!
Li accuseremo.

418
00:49:39,309 --> 00:49:43,062
Li porteremo a Washington!
Alzati, Virginia!

419
00:49:45,691 --> 00:49:48,150
1a Brigata...

420
00:49:48,318 --> 00:49:50,069
. ..prenota il tuo fuoco...

421
00:49:50,237 --> 00:49:52,905
. ..finché non arrivano a 50 metri. . .

422
00:49:53,073 --> 00:49:55,408
. ..allora fuoco!

423
00:49:55,575 --> 00:49:58,285
E date loro la baionetta!

424
00:49:58,495 --> 00:50:01,038
E quando carichi...

425
00:50:01,206 --> 00:50:02,915
. ..urla come le Furie!

426
00:50:10,048 --> 00:50:14,093
-Pronto! Scopo!
-Scopo!

427
00:50:16,263 --> 00:50:18,472
-Fuoco!
-Fuoco!

428
00:50:22,477 --> 00:50:25,771
Carica le baionette!

429
00:50:53,884 --> 00:50:57,595
Carica!

430
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
Continua! Continua!

431
00:51:52,859 --> 00:51:55,194
Mi arrendo! Mi arrendo!

432
00:54:10,997 --> 00:54:12,790
Generale?

433
00:54:14,542 --> 00:54:18,879
Com'è possibile che tu sia così sereno? . .

434
00:54:19,547 --> 00:54:24,426
. ..e rimanere così del tutto insensibile...

435
00:54:25,345 --> 00:54:29,181
. ..con una tempesta di granate e proiettili
ti piove sulla testa?

436
00:54:29,349 --> 00:54:31,767
Capitano Smith...

437
00:54:31,935 --> 00:54:37,231
. ..me lo insegna il mio credo religioso
per sentirsi al sicuro in battaglia come a letto.

438
00:54:37,399 --> 00:54:41,860
Dio ha fissato il momento della mia morte,
Non mi preoccupo di questo...

439
00:54:42,028 --> 00:54:45,698
. ..ma per essere sempre pronti,
ogni volta che può raggiungermi.

440
00:54:46,533 --> 00:54:49,326
Così dovrebbero vivere tutti gli uomini.

441
00:54:50,120 --> 00:54:52,538
Allora tutti gli uomini sarebbero ugualmente coraggiosi.

442
00:55:05,468 --> 00:55:11,223
Rapporti preliminari per la brigata, signore.
Centoundici morti.

443
00:55:11,433 --> 00:55:15,144
Trecentosettantatre
feriti o dispersi.

444
00:55:15,312 --> 00:55:18,981
E se posso chiedere, signore, come va la sua mano?

445
00:55:19,149 --> 00:55:24,153
Solo un proiettile esaurito. Non più di
davvero un graffio, signor Pendleton.

446
00:55:24,321 --> 00:55:29,074
Sono più che soddisfatto della parte
eseguita dalla brigata durante l'azione.

447
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
Attraverso la benedizione di Dio. . .

448
00:55:33,038 --> 00:55:37,583
. ..hanno incontrato il nemico finora vittorioso
e cambiò le sorti della giornata.

449
00:55:40,378 --> 00:55:42,588
Buonasera, signori.

450
00:55:43,089 --> 00:55:44,965
Domani è un nuovo giorno.

451
00:55:45,592 --> 00:55:47,301
-Sera, generale.
- Buonasera, signore.

452
00:55:47,469 --> 00:55:49,428
Oh, signor Pendleton?

453
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
Grazie per la segnalazione.

454
00:55:54,517 --> 00:55:57,311
Non dimenticherò mai questi uomini.

455
00:56:14,954 --> 00:56:20,584
Che c'è stasera, John?
Frazione? Riccardo Ill? O la commedia scozzese?

456
00:56:20,960 --> 00:56:22,669
Il programma è pubblicato.

457
00:56:22,837 --> 00:56:25,798
Sono sollevato nel vedere
ti sei preparato per il tuo ruolo.

458
00:56:26,758 --> 00:56:32,513
Lo ammetto, la mia concentrazione è stata compromessa
dalle distrazioni di questa guerra.

459
00:56:32,680 --> 00:56:36,475
Mm.
Quindi pensa "all'inverno del nostro malcontento".

460
00:56:37,143 --> 00:56:39,478
E che estate gloriosa sarà. . .

461
00:56:39,646 --> 00:56:42,731
. ..quando il Sud sarà libero
di questi yankee intriganti.

462
00:56:51,324 --> 00:56:53,659
A volte, quando sono su quel palco...

463
00:56:53,827 --> 00:56:57,871
. ... brandendo la spada di scena
o minacciando con la parola beffarda...

464
00:56:58,498 --> 00:57:01,875
. .. mi chiedo se non sia più una farsa
che tragedia.

465
00:57:02,043 --> 00:57:04,837
Più postura che arte.

466
00:57:06,089 --> 00:57:07,756
Harrison.

467
00:57:08,925 --> 00:57:13,345
Mentre recitiamo e declamiamo,
altri marciano e muoiono.

468
00:57:17,183 --> 00:57:18,517
Giù nel Mississippi. . .

469
00:57:18,685 --> 00:57:22,354
. ..quando se ne sono andati tutti gli altri ragazzi
cacciavo o pescavo, leggevo libri...

470
00:57:23,064 --> 00:57:26,066
. ..imparare a memoria i sonetti di Shakespeare.

471
00:57:27,193 --> 00:57:29,236
Mio padre ha detto l'arte
è stata la cosa più difficile.

472
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
Che tutto il resto sembra
più importante in quel momento. . .

473
00:57:32,532 --> 00:57:35,534
. ..ma che ne avevamo bisogno più dell'aria.

474
00:57:35,702 --> 00:57:37,369
Anche più del cibo.

475
00:57:38,997 --> 00:57:41,665
Quindi ora è politica invece che caccia.

476
00:57:43,209 --> 00:57:44,668
La stessa vecchia cosa.

477
00:57:45,712 --> 00:57:49,631
Devo restare concentrato
su ciò che conta davvero.

478
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Shakespeare è importante.

479
00:57:58,808 --> 00:58:00,934
La recitazione conta.

480
00:58:18,119 --> 00:58:20,537
Signori, nuovi ordini
dal Dipartimento della Guerra.

481
00:58:21,831 --> 00:58:26,919
L'esercito confederato è stato riorganizzato
in tre distretti.

482
00:58:27,253 --> 00:58:30,547
Resterà quello del Potomac
sotto il generale Beauregard.

483
00:58:30,715 --> 00:58:33,258
L'Aquia del generale Holmes.

484
00:58:34,636 --> 00:58:39,264
Uhm, sono stato promosso
al maggiore generale. . .

485
00:58:40,016 --> 00:58:43,685
. ..comandando tutte le forze dentro e intorno
la valle dello Shenandoah.

486
00:58:44,103 --> 00:58:49,149
L'intero esercito insieme sarà ora conosciuto
come l'Esercito della Virginia del Nord.

487
00:58:50,610 --> 00:58:53,779
Anche se mi trasferiranno
a Winchester...

488
00:58:53,947 --> 00:58:57,449
. ..la brigata deve rimanere qui
a Centreville.

489
00:58:58,117 --> 00:58:59,785
Chiedo scusa, signore. ..

490
00:58:59,953 --> 00:59:02,746
. ..ma gli uomini preferirebbero
rimanendo sotto il tuo comando.

491
00:59:03,289 --> 00:59:04,790
Esatto, signore.

492
00:59:04,958 --> 00:59:08,126
Non si poteva trasferire l'intera brigata
con te nella Valle?

493
00:59:08,294 --> 00:59:13,006
Signori, che laurea
del rispetto pubblico, della fiducia...

494
00:59:13,174 --> 00:59:17,594
. ..come mette in potere di servire
il suo paese deve essere accettato e apprezzato.

495
00:59:17,929 --> 00:59:19,805
Ma a parte questo. . .

496
00:59:20,098 --> 00:59:22,849
. ..la promozione tra gli uomini è solo
una tentazione e un problema.

497
00:59:23,017 --> 00:59:26,812
Se questo non mi fosse arrivato come un ordine,
Avrei dovuto rifiutarlo immediatamente. . .

498
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
. ..continua al comando
della mia coraggiosa vecchia brigata.

499
00:59:31,025 --> 00:59:34,945
Signore, possiamo sperare. ..

500
00:59:35,738 --> 00:59:39,449
. ..che una supplica formale
alle autorità di Richmond. . .

501
00:59:39,617 --> 00:59:42,744
. ..può effettuare un trasferimento
dell'intera brigata alla Valle?

502
00:59:42,912 --> 00:59:43,996
Ascolta, ascolta.

503
00:59:44,163 --> 00:59:47,332
Non ti fermerò
dal fare una richiesta del genere.

504
00:59:47,500 --> 00:59:51,169
Ma per ora dobbiamo prepararci.

505
00:59:53,256 --> 00:59:56,174
Avremo tutti le nostre fatiche da svolgere...

506
00:59:56,968 --> 01:00:02,347
. ..ma con l'aiuto
di un Padre celeste sempre benevolo. . .

507
01:00:02,515 --> 01:00:05,809
. .. confido che ci consentirà
per realizzarli.

508
01:00:07,228 --> 01:00:09,980
Inoltrare!

509
01:00:10,148 --> 01:00:12,316
Riposo!

510
01:00:18,323 --> 01:00:21,867
In tutta la sua ampia estensione
del paese...

511
01:00:22,035 --> 01:00:24,661
. ..attraverso il quale hai marciato. . .

512
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
. ..dal rispetto dei diritti
e proprietà altrui. ..

513
01:00:30,877 --> 01:00:34,421
. ..avete sempre dimostrato di essere soldati,
non solo per difendere. . .

514
01:00:35,381 --> 01:00:39,176
. ..ma capace e volenteroso
sia per difendere che per proteggere.

515
01:00:39,344 --> 01:00:41,845
Hai già vinto...

516
01:00:43,014 --> 01:00:46,850
. ...una brillante reputazione in tutto l'esercito
di tutta la Confederazione.

517
01:00:47,018 --> 01:00:50,562
E confido nel futuro
dalle tue azioni sul campo...

518
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
. ..e dall'assistenza dello stesso tipo
Provvidenza che ha favorito la nostra causa...

519
01:00:56,569 --> 01:01:02,240
. ..otterrai più vittorie e aggiungerai
lustro alla reputazione di cui ora godi.

520
01:01:03,868 --> 01:01:07,412
Hai già guadagnato una posizione orgogliosa. . .

521
01:01:07,872 --> 01:01:10,916
. ..nella storia futura di questo. . .

522
01:01:11,084 --> 01:01:13,919
. ...la nostra seconda guerra d'indipendenza.

523
01:01:17,590 --> 01:01:22,094
Guarderò con ansia
ai tuoi spostamenti futuri...

524
01:01:22,553 --> 01:01:26,390
. ..e confido ogni volta che avrò notizie
della 1a Brigata. . .

525
01:01:26,557 --> 01:01:28,725
. ..sul campo di battaglia. . .

526
01:01:28,893 --> 01:01:34,606
. ..si tratterà di gesta ancora più nobili compiute
e una maggiore reputazione vinta.

527
01:01:39,946 --> 01:01:45,409
Nell'esercito dello Shenandoah,
eri la 1a Brigata.

528
01:01:45,910 --> 01:01:49,287
l'Armata del Potomac,
eri la 1a Brigata.

529
01:01:49,789 --> 01:01:53,959
Nel 2° Corpo di questa Armata,
tu sei la 1a Brigata.

530
01:01:54,127 --> 01:01:58,714
Tu sei la 1a Brigata
negli affetti del tuo generale.

531
01:02:00,133 --> 01:02:04,845
E spero dalle tue azioni e dal tuo comportamento futuri
sarai tramandato ai posteri. . .

532
01:02:05,638 --> 01:02:08,098
. ..come 1a Brigata. . .

533
01:02:08,266 --> 01:02:11,727
. ..in questa, la nostra seconda guerra d'indipendenza.

534
01:02:17,734 --> 01:02:19,735
Addio!

535
01:02:27,660 --> 01:02:31,913
Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!

536
01:02:32,081 --> 01:02:35,041
Jackson! Jackson! Jackson!

537
01:02:41,716 --> 01:02:46,678
L'universo stesso
è soggetto alle regole, alla legge.

538
01:02:46,846 --> 01:02:50,849
La vita super abbondante profusa
su questo nostro mondo.. .

539
01:02:51,392 --> 01:02:53,351
. ..è una prova. . .

540
01:02:53,519 --> 01:02:56,313
. ..che il gioco della libertà infinita.. .

541
01:02:56,481 --> 01:03:01,318
. ..è qui per aiutarti ad allenarti
la volontà della legge infinita.

542
01:03:01,486 --> 01:03:06,823
La natura dell'universo lo dimostra. . .

543
01:03:06,991 --> 01:03:11,328
. ..che la libertà può esistere solo...

544
01:03:11,496 --> 01:03:13,622
. ..come parte della legge.

545
01:03:17,293 --> 01:03:19,377
Mi perdoni, professor Chamberlain. . .

546
01:03:19,545 --> 01:03:23,507
. ..ma come funziona lo studio della filosofia
si intersecano con la vita reale?

547
01:03:24,217 --> 01:03:28,428
Se la libertà può esistere solo come parte della legge. . .

548
01:03:28,596 --> 01:03:31,556
. ..come possiamo continuare a tollerare la schiavitù
protetto dalla legge?

549
01:03:47,198 --> 01:03:48,740
Lawrence, lo so.

550
01:03:50,535 --> 01:03:51,576
Come?

551
01:03:53,412 --> 01:03:57,249
Ho notato il tuo aspetto
nella stanza dei bambini ogni notte.

552
01:04:14,308 --> 01:04:15,559
Blu.

553
01:04:15,726 --> 01:04:19,396
Perchè le uniformi blu? Dovrebbe essere rosso.

554
01:04:19,564 --> 01:04:24,234
-Come gli inglesi, il colore del sangue.
-Sei arrabbiato con me?

555
01:04:24,402 --> 01:04:26,111
Lawrence, il mio caro Lawrence.

556
01:04:26,779 --> 01:04:29,865
Ti ricordi quando eri?
pensi di essere un missionario?

557
01:04:30,032 --> 01:04:32,951
E mi hai scritto dicendo
che desideravi che la tua piccola moglie...

558
01:04:33,119 --> 01:04:36,288
. ..era disposto a farti accettare
qualunque corso ritenessi migliore...

559
01:04:36,455 --> 01:04:39,791
. ..ed era pronto ad aiutarti
dentro con tutto il cuore?

560
01:04:39,959 --> 01:04:43,837
"Piccola moglie."
Come avrei potuto chiamarti così?

561
01:04:44,005 --> 01:04:46,464
Il tuo spirito è più vasto degli oceani.

562
01:04:47,466 --> 01:04:49,968
Poi hai risposto.

563
01:04:51,971 --> 01:04:55,515
E non l'ho mai dimenticato
quello che hai detto.

564
01:04:56,350 --> 01:04:59,686
Hai detto: "Beh, caro, lei è disposta...

565
01:04:59,854 --> 01:05:05,150
. ..e sente che tu lo sai meglio
sulla questione rispetto a lei."

566
01:05:07,278 --> 01:05:09,321
Ma ora. . .

567
01:05:09,739 --> 01:05:13,033
. .. non penso mai di saperlo meglio di te.

568
01:05:14,619 --> 01:05:18,538
Non potrei sopportare che tu ti senta così
deve rimanere per sempre fermo. . .

569
01:05:18,706 --> 01:05:20,498
. ..solo perché sei sposato.

570
01:05:20,666 --> 01:05:25,086
Voglio sempre aiutarti
nel tuo impegno per l'eccellenza.

571
01:05:27,506 --> 01:05:33,511
Ma ho fatto un sogno su di te, Lawrence.
Ieri sera.

572
01:05:33,679 --> 01:05:37,515
Mentre eri via,
offrendo i tuoi servizi al governatore.

573
01:05:39,268 --> 01:05:45,106
Ti ho visto nel mio sogno.
C'erano ragazzi in blu che passavano.

574
01:05:45,399 --> 01:05:50,028
Alcuni dei ragazzi che conosciamo.

575
01:05:50,196 --> 01:05:53,198
E tu eri lì. . .

576
01:05:53,366 --> 01:05:56,785
. ..cavalcando davanti a loro
su un grande cavallo bianco.

577
01:05:57,787 --> 01:06:02,540
Fanny, amore mio, sentivo che dovevo andare.

578
01:06:02,708 --> 01:06:06,753
Ho offerto i miei servizi al governatore,
ovunque volesse mettermi.

579
01:06:07,046 --> 01:06:11,132
Pensavo che probabilmente me lo avrebbe ordinato
ad un ufficiale.

580
01:06:11,300 --> 01:06:15,553
-Discorsi, amministrazione.
-OH.

581
01:06:15,721 --> 01:06:17,347
Lorenzo...

582
01:06:17,515 --> 01:06:20,809
. .. ti conosco.
Quando fai una cosa, la fai à l'outrance.

583
01:06:22,144 --> 01:06:26,815
-COSÌ? Ti ha dato una commissione, vero?
-Hanno bisogno di ufficiali in servizio.

584
01:06:35,866 --> 01:06:38,493
Si stanno formando cinque nuovi reggimenti.

585
01:06:38,995 --> 01:06:43,081
Il Maine ne ha già inviati 1 5.
Come potrei rifiutare?

586
01:06:43,249 --> 01:06:45,917
Povero Lawrence, maledetto,
sarai bravo anche tu.

587
01:06:46,585 --> 01:06:50,630
Sarai bravo a fare il soldato, proprio così
sei bravo in tutto il resto. Quindi vai.

588
01:06:50,840 --> 01:06:52,841
Vai a fare il tuo dovere verso la bandiera del tuo paese...

589
01:06:53,009 --> 01:06:56,761
. ..vai avanti e prendi le tue medaglie al valore,
vai e fatti ammazzare.

590
01:07:24,665 --> 01:07:26,332
Quella poesia di Lovelace.

591
01:07:29,462 --> 01:07:35,967
Quella bella, orribile, dannata,
poesia bella e triste.

592
01:07:36,135 --> 01:07:39,304
Penso che tu l'abbia recitato nel mio sogno.

593
01:07:40,931 --> 01:07:43,641
Lovelace. "Via alla guerra civile inglese"?

594
01:07:47,438 --> 01:07:50,857
Non oserei presumere
per citarlo adesso.

595
01:08:00,659 --> 01:08:05,747
Non dirmelo, dolcezza, sono scortese

596
01:08:06,832 --> 01:08:11,086
Quello del convento
Del tuo seno casto e della tua mente tranquilla

597
01:08:11,253 --> 01:08:13,588
Verso le armi guerriere volo.

598
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
È vero, ora servo una nuova amante

599
01:08:18,969 --> 01:08:21,763
Il primo nemico in campo

600
01:08:21,931 --> 01:08:28,019
E con un abbraccio di fede più severo
La spada, un cavallo, uno scudo.

601
01:08:32,691 --> 01:08:36,194
Eppure questa incostanza è tale

602
01:08:36,362 --> 01:08:39,572
Come anche tu adorerai.

603
01:08:41,492 --> 01:08:47,997
Non potrei amarti così tanto, caro

604
01:08:50,417 --> 01:08:53,545
Mi è piaciuto non onorare di più.

605
01:09:04,890 --> 01:09:07,559
Sarai ferito.

606
01:09:09,520 --> 01:09:13,064
Sarai cambiato dagli orrori di ciò.

607
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Ma tornerai a casa.

608
01:09:16,402 --> 01:09:20,697
Ci credo, amore mio.
Tornerai a casa.

609
01:09:34,420 --> 01:09:36,254
Entra.

610
01:09:38,007 --> 01:09:40,758
Tu devi essere il signor Lewis.

611
01:09:41,177 --> 01:09:44,637
Ah, ah.
C'è qualcuno che mi chiama zio Jim.

612
01:09:44,847 --> 01:09:48,933
Alcuni mi chiamano Big Jim.
Alcune persone mi chiamano semplicemente Jim.

613
01:09:49,143 --> 01:09:52,687
Non credo che tu abbia sentito
qualcuno dei nomi con cui mi chiamano?

614
01:09:52,855 --> 01:09:56,024
Ho sentito Stonewall una volta.

615
01:09:56,192 --> 01:09:59,777
Quel nome appartiene propriamente
alla 1a Brigata Virginia, non a me.

616
01:09:59,945 --> 01:10:03,781
-Sono stati loro a guadagnarselo.
-Alcuni dicono il contrario.

617
01:10:03,949 --> 01:10:10,455
La gente dice che gli uomini non possono combattere senza
nessuno davanti a guidarli.

618
01:10:10,623 --> 01:10:14,918
-Mi hanno detto che sei un cuoco di prim'ordine.
-Ah, ah. Sì, signore.

619
01:10:15,085 --> 01:10:19,214
Non mentivano, te l'hanno detto.
Qualunque cosa ti piaccia mangiare, posso cucinarla.

620
01:10:19,423 --> 01:10:23,635
Friggere in padella, sulla piastra, bollire, cuocere al forno. Arrostito.

621
01:10:24,929 --> 01:10:29,307
E capisco che sei di Lexington.
Mi sei stato altamente raccomandato, Jim.

622
01:10:30,226 --> 01:10:34,479
Lexington è casa mia, generale.
Uguale al tuo.

623
01:10:34,647 --> 01:10:38,191
Se potessi fare la mia parte
nel difendere la mia casa...

624
01:10:38,400 --> 01:10:40,652
. .. farei la tua stessa cosa.

625
01:10:41,070 --> 01:10:44,822
Ho sentito che è stato Napoleone in persona a dire:

626
01:10:44,990 --> 01:10:48,743
"Un esercito non può marciare
ma a pancia in giù."

627
01:10:52,581 --> 01:10:54,832
BENE. . . .

628
01:10:55,000 --> 01:10:57,543
Se ami il tuo paese...

629
01:10:58,087 --> 01:11:00,129
. ..temete il Signore...

630
01:11:00,297 --> 01:11:04,592
. ..e non ho problemi ad alzarmi
Alle 4 del mattino, il lavoro è tuo.

631
01:11:08,347 --> 01:11:12,725
Hai trovato un accordo, generale.

632
01:11:12,935 --> 01:11:15,311
Signore.

633
01:11:32,746 --> 01:11:35,873
Mia cara esposita.

634
01:11:39,878 --> 01:11:42,380
Benvenuti a Winchester.

635
01:11:42,548 --> 01:11:45,925
Tommaso. OH.

636
01:11:46,427 --> 01:11:49,637
-Entra fuori dal freddo.
-Perché, grazie.

637
01:12:00,149 --> 01:12:03,568
-Stavo pensando, Thomas...
-Mm.

638
01:12:05,154 --> 01:12:06,738
. ..che potrebbe essere stata una benedizione. . .

639
01:12:06,905 --> 01:12:11,284
. ..che la battaglia di Manassas
è stato combattuto il giorno del mio compleanno.

640
01:12:12,286 --> 01:12:14,412
Perché?

641
01:12:15,205 --> 01:12:20,877
Nella nostra vecchiaia, non lo dimenticherai mai.

642
01:12:25,132 --> 01:12:30,011
Dimenticherò il mio
prima che io possa mai dimenticare il tuo.

643
01:12:33,932 --> 01:12:35,808
Oh, Anna.

644
01:12:35,976 --> 01:12:37,852
Anna.

645
01:12:39,146 --> 01:12:41,731
Che succede, Tom?

646
01:12:42,608 --> 01:12:44,442
Che cosa?

647
01:12:49,239 --> 01:12:55,661
Tutto in questa vita sembra così fragile.

648
01:12:56,288 --> 01:12:58,206
Così temporaneo.

649
01:13:01,460 --> 01:13:05,630
Quando siamo separati, temo...

650
01:13:05,798 --> 01:13:08,591
. .. non ti rivedrò mai più.

651
01:13:10,260 --> 01:13:13,429
Temo che potremmo non avere mai un figlio.

652
01:13:16,058 --> 01:13:20,520
Temo di poterti perdere
se osiamo avere un figlio.

653
01:13:20,687 --> 01:13:24,649
So che dovrei confidare nel Signore. . .

654
01:13:25,484 --> 01:13:31,614
. ..ma poi vedo la faccia
della mia cara mamma. . .

655
01:13:33,742 --> 01:13:38,621
. ..della mia prima moglie, morta e fredda.

656
01:13:39,081 --> 01:13:41,040
Con il nostro tesoro morto.

657
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Morto prima che potesse disegnare
il suo primo respiro in questo mondo.

658
01:13:48,257 --> 01:13:49,674
E ho paura.

659
01:13:51,718 --> 01:13:58,141
E ho paura di provare felicità.

660
01:13:58,308 --> 01:14:02,520
Paura di sperarlo ancora.

661
01:14:02,896 --> 01:14:06,899
Ho paura del giudizio di Dio.

662
01:14:08,610 --> 01:14:13,573
Serviamo un Dio amorevole, Thomas.

663
01:14:14,491 --> 01:14:18,035
Siamo uno nelle braccia dell'altro.

664
01:14:18,787 --> 01:14:23,124
Siamo insieme,
e siamo felici insieme.

665
01:14:23,292 --> 01:14:27,712
E il nostro amore non è una prova del suo?

666
01:14:29,047 --> 01:14:32,341
Non dobbiamo temere, Thomas.

667
01:14:33,302 --> 01:14:36,345
Sopravvivremo a questa guerra.

668
01:14:37,097 --> 01:14:40,057
E avremo un figlio.

669
01:14:40,893 --> 01:14:43,478
Allora aiutaci, Dio.

670
01:15:05,584 --> 01:15:08,044
-Maggiore Gilmore, smettila con quel dannato tamburo!
-Tranquillo!

671
01:15:08,212 --> 01:15:11,422
-Smettila con quel dannato tamburo!
-Tranquillo!

672
01:15:21,600 --> 01:15:23,142
Questo è un reggimento davvero fantastico.

673
01:15:24,686 --> 01:15:28,481
Uomini del 20° reggimento del Maine
dei Volontari. . .

674
01:15:28,690 --> 01:15:32,485
. ..questo è il tuo ufficiale in comando,
Colonnello Adelbert Ames.

675
01:15:34,071 --> 01:15:35,738
Tranquillo! Tranquillo!

676
01:15:35,948 --> 01:15:39,367
Non tifare per un ufficiale.

677
01:15:39,535 --> 01:15:40,826
Lo saluti.

678
01:15:41,620 --> 01:15:44,497
20 Maine, ti lodo
per l'entusiasmo...

679
01:15:44,665 --> 01:15:48,000
. ..che ti ha reso volontario
per il servizio nell'esercito di Lincoln.

680
01:15:48,835 --> 01:15:51,921
Vedo che molti di voi
sono forti e in forma.

681
01:15:52,172 --> 01:15:55,633
Noi uomini del Maine lo sappiamo
la vita nei boschi del Maine...

682
01:15:55,801 --> 01:15:58,636
. ..tonifica i muscoli
e distende i nervi.

683
01:15:58,804 --> 01:16:02,223
Non ho dubbi che molti di voi
sono diventati buoni tiratori cacciando i cervi.

684
01:16:02,474 --> 01:16:07,311
Ma muscoli forti e tiro abile
non bastano per fare un soldato.

685
01:16:07,479 --> 01:16:10,189
Ciò richiede disciplina.

686
01:16:10,649 --> 01:16:14,694
Il maggiore Gilmore mi dice che hai l'abitudine
di discutere con i tuoi ufficiali.

687
01:16:14,987 --> 01:16:17,446
Ciò cesserà da adesso.

688
01:16:17,656 --> 01:16:22,827
Gli ordini di un ufficiale devono essere obbediti
istantaneamente e senza domande.

689
01:16:24,204 --> 01:16:27,748
Questo reggimento deve imparare
muoversi come un solo uomo.

690
01:16:28,792 --> 01:16:31,711
Altrimenti verremo uccisi tutti.

691
01:16:33,880 --> 01:16:36,299
-Vedi se puoi insegnargli a marciare.
-Sì, signore.

692
01:16:36,466 --> 01:16:38,217
Colonnello Chamberlain.

693
01:16:39,803 --> 01:16:41,262
Venga con me.

694
01:16:45,684 --> 01:16:49,395
Quando dico "20 Maine, attenzione". . .

695
01:16:49,563 --> 01:16:51,856
. ..unisci i piedi.

696
01:16:52,024 --> 01:16:54,442
Il governatore Washburn
e l'aiutante generale Hodgson. . .

697
01:16:54,610 --> 01:16:56,986
. ..mi hanno mandato
un rapporto impressionante su di te.

698
01:16:57,154 --> 01:17:00,156
Dicono che diventerai padrone
qualsiasi incarico ti venga assegnato.

699
01:17:00,532 --> 01:17:03,034
Ci proverò sicuramente, signore.

700
01:17:04,703 --> 01:17:07,788
Lo so, capisco che eri presente
la battaglia di Bull Run.

701
01:17:07,956 --> 01:17:11,751
Anche ferito. Mi ha insegnato la necessità
per disciplina e procedura corretta.

702
01:17:11,918 --> 01:17:14,003
Prendi l'atto di sparare, per esempio.

703
01:17:14,171 --> 01:17:17,882
Quando vai a caccia nei boschi del Maine
non c'è alcuna difficoltà nel caricare un fucile.

704
01:17:18,050 --> 01:17:20,593
Ma nel panico della guerra,
gli uomini si comportano in modo stupido.

705
01:17:20,761 --> 01:17:24,221
ln Bull Run ho visto un soldato dimenticare
per togliere la sua bacchetta dalla canna.

706
01:17:24,389 --> 01:17:27,350
Quando ha sparato,
fuori volò con un lugubre suono metallico.

707
01:17:27,517 --> 01:17:31,312
Ha perso di nuovo i mezzi per sparare
e fu ucciso subito dopo da un proiettile ribelle.

708
01:17:45,952 --> 01:17:48,496
Sergente Tom Chamberlain
a rapporto, signore.

709
01:17:48,664 --> 01:17:50,748
Tom, cosa diavolo...?
Cosa fai?

710
01:17:50,916 --> 01:17:54,502
Mi sono iscritto, Lawrence, sono in questo reggimento.
Vengo con te.

711
01:17:54,670 --> 01:17:57,421
Papà ha approvato?
Come gestirà la fattoria?

712
01:17:57,589 --> 01:18:00,383
Una volta saputo che eri colonnello,
non poteva dire di no.

713
01:18:00,550 --> 01:18:03,386
Oltretutto lo conosci
starà bene. Lo faranno entrambi.

714
01:18:03,553 --> 01:18:05,763
Gli darò una cosa in meno su cui imprecare.

715
01:18:05,931 --> 01:18:10,393
La mamma ha detto tante preghiere per entrambi
di noi, non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

716
01:18:10,894 --> 01:18:14,647
Beh, credo di avere un'altra responsabilità.
Devo prendermi cura di te.

717
01:18:15,273 --> 01:18:16,357
Me?

718
01:18:16,525 --> 01:18:19,485
Lawrence, me l'ha detto la mamma
per vegliare su di te.

719
01:18:43,969 --> 01:18:48,931
Ricordatevi, ragazzi, anche una tazza di latta
è un grande peso dopo 20 miglia.

720
01:18:49,099 --> 01:18:53,060
I tuoi picchetti precari non dureranno
se vi trasformerete in muli da soma.

721
01:18:53,228 --> 01:18:56,105
E solo una gamba per pantaloni, per favore.

722
01:18:56,356 --> 01:18:58,190
Presto ti ritroverai al limite...

723
01:18:58,358 --> 01:19:01,736
. ..dove sarà il tuo abbigliamento formale
il colletto della camicia e gli stivali.

724
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
Nell'esercito americano lo abbiamo
la Scuola del Soldato. . .

725
01:19:05,323 --> 01:19:08,075
. ..in cui viene addestrato il soldato
e dai numeri forati.

726
01:19:08,243 --> 01:19:10,703
Caricamento di un moschetto
viene eseguito in nove movimenti. . .

727
01:19:10,871 --> 01:19:13,497
. ..eseguito più e più volte
fino a diventare automatici. ..

728
01:19:13,665 --> 01:19:16,584
. ..o, come lo chiamiamo noi, caricamento nove volte.

729
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
Ah! Capisco. Sergente Chamberlain.

730
01:19:18,628 --> 01:19:20,504
Caricamento in nove volte. Dimostralo.

731
01:19:20,839 --> 01:19:22,673
Supponiamo che il moschetto sia appena stato sparato.

732
01:19:22,841 --> 01:19:25,760
Uno, infilare la mano nella scatola delle cartucce
e ritirare la cartuccia.

733
01:19:25,927 --> 01:19:28,888
Due: posizionare la cartuccia tra i denti.

734
01:19:29,055 --> 01:19:30,848
Tre, strappare la carta.

735
01:19:31,016 --> 01:19:34,685
Quattro: versa la polvere nel barile
e caricare la cartuccia.

736
01:19:43,987 --> 01:19:47,865
Cinque, ritirate la bacchetta.
Sei, lancia la palla a casa.

737
01:19:48,033 --> 01:19:49,867
Sette, restituisci la bacchetta.

738
01:19:50,035 --> 01:19:52,369
Otto, alza a metà il martello...

739
01:19:52,537 --> 01:19:54,288
. ..togliere il vecchio tappo. ..

740
01:19:54,456 --> 01:19:57,041
. ..e metti un nuovo tappo sul cono.

741
01:20:00,086 --> 01:20:02,254
Nove, braccia sulle spalle.

742
01:20:02,923 --> 01:20:04,423
Va bene, hai l'idea.

743
01:20:04,591 --> 01:20:08,677
Ma questo deve essere fatto senza pensare
e molto, molto più veloce.

744
01:20:08,845 --> 01:20:10,304
Qui.

745
01:20:10,472 --> 01:20:13,015
Uno, due, tre, quattro...

746
01:20:13,767 --> 01:20:15,434
. ..cinque...

747
01:20:16,728 --> 01:20:18,270
. ..sei...

748
01:20:19,064 --> 01:20:20,898
. ..Sette...

749
01:20:22,818 --> 01:20:24,360
. ..otto...

750
01:20:25,570 --> 01:20:26,987
. ..nove.

751
01:20:27,489 --> 01:20:29,782
Esercitati finché non riesci a farlo
così veloce.

752
01:20:29,950 --> 01:20:32,576
Potrebbe salvarvi la vita. Colonnello.

753
01:20:35,372 --> 01:20:38,791
La linea di battaglia è composta da due linee di uomini,
uno dietro l'altro. ..

754
01:20:38,959 --> 01:20:41,961
. ...in modo che mentre una riga viene attivata,
l'altro si ricarica.

755
01:20:42,128 --> 01:20:47,341
Dietro di loro c'è una fila di... raccoglitori.
Tenenti e sergenti.

756
01:20:47,509 --> 01:20:50,094
Ma due linee fanno un reggimento
poco maneggevole in movimento...

757
01:20:50,262 --> 01:20:52,555
. ..quindi dobbiamo passare alla colonna di quattro.

758
01:20:52,722 --> 01:20:56,267
Dobbiamo essere in grado di cambiare da
colonna di quattro alla linea di battaglia. . .

759
01:20:56,434 --> 01:20:58,102
. ..e ritorno velocemente.

760
01:20:58,270 --> 01:21:01,564
Non è difficile spostarsi dalla linea di battaglia
in colonna di quattro.

761
01:21:01,731 --> 01:21:05,025
È più difficile allontanarsi
colonna di quattro in linea di battaglia...

762
01:21:05,193 --> 01:21:09,071
...e se siamo chiamati a fare quella mossa,
sarà quando saremo sotto il fuoco.

763
01:21:09,239 --> 01:21:13,701
Capisci quanto sia importante
queste mosse si imparano così a fondo...

764
01:21:13,869 --> 01:21:17,079
...che gli uomini possano eseguirli
nel sonno.

765
01:21:26,631 --> 01:21:28,966
Azienda. . .

766
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
. ..alt!

767
01:21:32,554 --> 01:21:35,890
Compagnia, davanti!

768
01:21:39,853 --> 01:21:42,313
Ordina armi!

769
01:21:52,282 --> 01:21:54,825
Ben fatto, colonnello. Questo è un inizio.

770
01:21:54,993 --> 01:21:58,287
Ma quella mossa deve essere praticata
e praticato e praticato.

771
01:21:58,496 --> 01:22:00,372
Ancora un mese e saremo pronti.

772
01:22:00,540 --> 01:22:03,500
Ma domani partiremo per Washington.

773
01:22:08,840 --> 01:22:11,550
Braccia sulle spalle!

774
01:22:13,803 --> 01:22:17,890
Compagnia, avanti marcia!

775
01:22:32,707 --> 01:22:36,060
è solo settembre.
Troppo presto per il campo invernale.

776
01:22:37,245 --> 01:22:39,580
Abbiamo lo slancio.

777
01:22:39,956 --> 01:22:42,749
Propongo di far avanzare il nostro esercito
a nord nel Maryland...

778
01:22:42,917 --> 01:22:46,170
. ..perché lì le fattorie sono abbondanti
e quasi intatto.

779
01:22:46,421 --> 01:22:50,174
E con un raccolto autunnale,
potremmo davvero nutrire molto bene le nostre truppe.

780
01:22:50,341 --> 01:22:52,759
E c'è un'altra considerazione.

781
01:22:52,927 --> 01:22:55,846
Il Maryland è detenuto nell'Unione
con la forza.

782
01:22:56,014 --> 01:23:00,100
Il nostro arrivo può essere visto come una liberazione.

783
01:23:00,268 --> 01:23:03,061
Potremmo ricevere un po' di ospitalità.

784
01:23:03,229 --> 01:23:07,191
Potrebbe anche ricevere un numero di volontari
per il servizio nell'Esercito.

785
01:23:07,358 --> 01:23:11,361
Generale, questo potrebbe non essere preso in considerazione
un'invasione?

786
01:23:11,529 --> 01:23:14,198
Non ci credo, generale. No, signore.

787
01:23:14,365 --> 01:23:16,283
Con l'invasione federale della Virginia. . .

788
01:23:16,451 --> 01:23:19,119
. ..la Confederazione lo ha dimostrato
chi è l'aggressore qui?

789
01:23:19,287 --> 01:23:21,121
Non siamo stati noi a portare questa guerra...

790
01:23:21,289 --> 01:23:24,541
. ..e adesso combattiamo solo per liberare il Sud
dell'occupazione federale.

791
01:23:26,419 --> 01:23:28,212
Come ho detto molte volte. . .

792
01:23:28,379 --> 01:23:32,674
. ...se Washington metterà fine alla loro parte
dei combattimenti e richiamare i loro eserciti...

793
01:23:32,842 --> 01:23:34,635
. ..questa guerra finirà.

794
01:23:35,261 --> 01:23:37,304
Ma nel frattempo...

795
01:23:37,972 --> 01:23:40,724
. ..dobbiamo mostrarlo al nemico
che non possono vincere.

796
01:23:40,892 --> 01:23:42,768
Non posso vincere.

797
01:23:42,936 --> 01:23:47,022
Ora, trasferendoci nel Maryland, lo saremmo
in grado di spingersi in Pennsylvania.

798
01:23:47,190 --> 01:23:51,944
E finora, signori,
i campi insanguinati sono i campi del Sud.

799
01:23:52,570 --> 01:23:54,821
Se minacciamo le città del Nord...

800
01:23:54,989 --> 01:23:58,325
. ..se minacciamo di portare il sangue
nel Nord. . .

801
01:24:00,036 --> 01:24:02,371
. ...ci sarà pressione su Lincoln
per porre fine a questa guerra.

802
01:24:02,538 --> 01:24:03,914
Amen.

803
01:24:05,208 --> 01:24:09,253
La nostra presenza, solo la minaccia,
potrebbe essere sufficiente.

804
01:24:09,420 --> 01:24:10,587
Generale Lee...

805
01:24:11,089 --> 01:24:15,884
. ..ci taglieremmo fuori
la nostra base di rifornimenti, comunicazioni.

806
01:24:16,052 --> 01:24:17,886
Saremmo vulnerabili dalle retrovie, signore.

807
01:24:18,054 --> 01:24:21,348
Generale Longstreet, hai marciato
in Messico con il generale Scott?

808
01:24:21,975 --> 01:24:23,058
Sì, signore.

809
01:24:23,226 --> 01:24:26,937
Il generale Scott non si è forse tagliato fuori?
dalle sue forniture e comunicazioni?

810
01:24:27,522 --> 01:24:31,650
E così facendo,
non pose rapidamente fine a quella guerra?

811
01:24:32,151 --> 01:24:34,903
E non è riuscito a realizzare tutto ciò
in terra straniera?

812
01:24:35,905 --> 01:24:38,198
Ebbene, questa non è una terra straniera.

813
01:24:38,366 --> 01:24:42,244
I cittadini vedranno che non verremo
vandalizzare come hanno fatto con noi gli Yankees.

814
01:24:42,412 --> 01:24:44,371
Siamo arrivati ​​a porre fine rapidamente alla guerra. . .

815
01:24:44,539 --> 01:24:47,291
. ..e senza alcuna necessità
conquistare o sottomettere chiunque.

816
01:24:50,044 --> 01:24:52,587
Abbiamo dimostrato la nostra superiorità
sul campo di battaglia.

817
01:24:52,755 --> 01:24:56,008
Questa superiorità potrebbe essere
tutto ciò di cui abbiamo bisogno, signori.

818
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

819
01:24:58,469 --> 01:25:00,846
-Generale Lee?
-SÌ.

820
01:25:01,014 --> 01:25:04,016
Sono felice di sapere che finalmente ci siamo
portando la guerra al nemico.

821
01:25:04,183 --> 01:25:06,893
Lasciamo che sentano il flagello
di questa guerra che hanno iniziato.

822
01:25:07,061 --> 01:25:08,645
Sì, signore.

823
01:25:09,022 --> 01:25:12,316
La sua fiaccola è alla porta del tuo tempio

824
01:25:12,734 --> 01:25:16,528
Maryland, il mio Maryland

825
01:25:16,696 --> 01:25:20,824
Vendica il sangue patriottico

826
01:25:20,992 --> 01:25:24,703
Che punteggiava le strade di Baltimora

827
01:25:24,871 --> 01:25:29,249
E diventa la regina delle battaglie di un tempo

828
01:25:29,417 --> 01:25:33,462
Maryland, il mio Maryland

829
01:25:45,475 --> 01:25:48,643
Buongiorno a lei, signore.
Il colonnello Ames mi ha mandato a prenderti.

830
01:25:48,811 --> 01:25:52,981
- Ha detto che potresti aver bisogno di una goccia di questo.
-Ah. Grazie. ...

831
01:25:53,191 --> 01:25:58,362
Kilrain, signore. Sergente Kilrain.
Sono felice di essere utile.

832
01:25:59,364 --> 01:26:01,490
Lo sa, colonnello, uh...

833
01:26:01,657 --> 01:26:03,950
. ..i ragazzi. . . .

834
01:26:04,118 --> 01:26:06,495
La stiamo osservando, signore,
che abbiamo.

835
01:26:06,996 --> 01:26:10,749
Hai imparato velocemente.
Diventare un piacere servire sotto di te.

836
01:26:10,917 --> 01:26:12,667
Sì, beh, ehm....

837
01:26:12,835 --> 01:26:15,087
Sei un veterano, sergente?

838
01:26:15,254 --> 01:26:18,006
Sì, signore. Suppongo che potresti dirlo.

839
01:26:18,174 --> 01:26:20,675
Ho svolto il servizio nell'esercito regolare
per un po'.

840
01:26:20,968 --> 01:26:25,680
Ho fatto la lunga passeggiata con il generale Scott,
a sud del Rio Grande.

841
01:26:26,182 --> 01:26:30,852
Uh, ci sono alcuni uomini con cui hai litigato
l'altro lato. Quasi tutti i loro generali.

842
01:26:31,145 --> 01:26:34,523
Oh, è peggio dei generali, colonnello.

843
01:26:34,690 --> 01:26:39,986
Alcuni dei ragazzi con cui ho lasciato l'Irlanda
sono anche dall'altra parte. Immaginatelo.

844
01:26:40,154 --> 01:26:42,531
Siamo partiti insieme per sfuggire a una tirannia...

845
01:26:43,074 --> 01:26:47,035
. ...e finiscono per spararsi addosso
nella terra dei liberi.

846
01:26:50,331 --> 01:26:53,500
Anch'io ho degli amici
dall'altra parte, sergente.

847
01:26:54,877 --> 01:26:56,211
E nemici.

848
01:26:57,213 --> 01:26:58,880
Sì, signore.

849
01:26:59,048 --> 01:27:02,676
I nemici non mancano, questo è certo.

850
01:27:10,518 --> 01:27:12,144
Ci è stato ordinato di restare sul posto.

851
01:27:12,311 --> 01:27:14,604
L'esercito si sta espandendo
un paio di miglia più su.

852
01:27:14,772 --> 01:27:17,107
Il nemico è trincerato
dietro un piccolo ruscello.

853
01:27:17,275 --> 01:27:20,110
Antietam Creek,
proprio da questa parte di Sharpsburg.

854
01:27:20,278 --> 01:27:22,529
Potremmo essere messi in battaglia
in qualsiasi momento.

855
01:27:22,697 --> 01:27:26,283
Per ora, chiedi agli uomini di intensificare la cosa,
finisci la colazione e attendi gli ordini.

856
01:27:26,451 --> 01:27:28,535
-Capito?
-Certamente, colonnello.

857
01:27:33,708 --> 01:27:37,043
Di chi sono quelle pistole?
L'attacco è iniziato?

858
01:27:37,753 --> 01:27:41,923
Probabilmente è il primo sentimento,
sondare, provare la forza.

859
01:27:42,592 --> 01:27:44,885
E' un gioco per gli artiglieri. . .

860
01:27:45,052 --> 01:27:48,054
. ..facendoti sapere che possono colpirti
quando arriverà il momento.

861
01:27:50,475 --> 01:27:53,518
Lorenzo. Lawrence, guarda qui.

862
01:27:53,769 --> 01:27:55,687
Questo è quello che abbiamo mangiato
ogni giorno.

863
01:27:56,564 --> 01:27:59,316
Ma sai cosa?
Ho preso un po' di peso.

864
01:27:59,484 --> 01:28:02,152
Difficile credere che un uomo possa farlo
aumentare di peso con una dieta a base di vermi.

865
01:28:04,655 --> 01:28:07,532
Beh, è ​​meglio mangiare, sergente.
Ce ne stiamo andando.

866
01:28:38,356 --> 01:28:39,981
Buongiorno, signore.

867
01:28:40,149 --> 01:28:43,109
Gli Yankees stanno arrivando fitti e veloci
nel bosco davanti a noi.

868
01:28:43,903 --> 01:28:45,320
Stiamo rendendo le cose calde per loro.

869
01:28:45,905 --> 01:28:48,281
Dobbiamo mantenere questa cresta. Dobbiamo.

870
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Quindi versaglielo, reverendo.

871
01:28:50,660 --> 01:28:51,826
Signore.

872
01:28:54,247 --> 01:28:56,748
Signore, sono io, Rob.

873
01:28:57,041 --> 01:28:59,042
Mio caro figlio. Come stai, ragazzo?

874
01:28:59,210 --> 01:29:00,460
Sto bene, signore.

875
01:29:00,628 --> 01:29:04,214
Mi congratulo con te per esserlo
nella lotta e illeso.

876
01:29:04,382 --> 01:29:06,424
Che Dio ti mantenga così.

877
01:29:06,759 --> 01:29:10,262
E ricorda, figliolo, dobbiamo farlo
tutto ciò che possiamo per respingere queste persone.

878
01:29:10,429 --> 01:29:13,098
Sì, signore. Faremo del nostro meglio, signore.

879
01:29:13,432 --> 01:29:14,516
Fuoco!

880
01:29:53,806 --> 01:29:57,475
Signor Pendleton, andate dal generale Hood.
chiedigli se può mantenere la sua posizione?

881
01:29:57,643 --> 01:30:00,353
Sì, signore, può mantenere la sua posizione?

882
01:30:00,521 --> 01:30:02,939
Ehi, ehi!

883
01:30:09,864 --> 01:30:11,031
Fuoco!

884
01:30:15,786 --> 01:30:17,037
Ricaricare!

885
01:30:18,623 --> 01:30:19,748
Fuoco!

886
01:30:21,876 --> 01:30:23,877
È bello essere sergente, vero?

887
01:30:24,045 --> 01:30:26,755
Per sparare a un sergente,
devi sparare attraverso due uomini.

888
01:30:26,922 --> 01:30:31,176
Un sergente non spara mai con la sua arma
finché gli uomini davanti a lui non vengono uccisi. . .

889
01:30:31,344 --> 01:30:34,262
. ..e poi solo a meno che
vuoi metterti in mostra.

890
01:30:41,312 --> 01:30:44,314
Sposta gli uomini in questo campo
e attendo ulteriori ordini.

891
01:30:44,482 --> 01:30:45,940
Facciamo parte della riserva.

892
01:30:47,276 --> 01:30:50,403
-Battaglione, avanti!
-Inoltrare!

893
01:30:53,949 --> 01:30:55,408
Marzo!

894
01:31:17,390 --> 01:31:18,932
Complimenti dal Generale Jackson.

895
01:31:19,100 --> 01:31:21,267
Vuole sapere,
riesci a mantenere la posizione?

896
01:31:21,435 --> 01:31:24,604
Dillo al generale Jackson
a meno che non riceva rinforzi. . .

897
01:31:24,772 --> 01:31:26,272
. .. devo essere costretto a tornare indietro.

898
01:31:26,440 --> 01:31:28,692
Ma vado avanti finché posso.

899
01:31:29,026 --> 01:31:31,277
Sì, signore. Rinforzi. Sì, signore.

900
01:31:39,286 --> 01:31:40,662
-Carico!
-Carico!

901
01:31:42,748 --> 01:31:44,374
Prendi la mira!

902
01:31:44,834 --> 01:31:45,959
Fuoco!

903
01:31:49,046 --> 01:31:50,588
Avanti, uomini, avanti!

904
01:31:50,756 --> 01:31:51,881
Fuoco!

905
01:32:16,323 --> 01:32:19,117
- Generale McClellan, signore.
-Generale Hancock.

906
01:32:19,285 --> 01:32:21,953
Lo avevi sentito, il generale Richardson
era stato ferito?

907
01:32:22,121 --> 01:32:23,329
Ho sentito che era stato ferito.

908
01:32:23,622 --> 01:32:27,000
Mi dispiace dirti che è una cosa seria
e tu assumerai il suo comando.

909
01:32:27,168 --> 01:32:29,836
Sì, signore. Naturalmente, signore.

910
01:32:30,004 --> 01:32:31,755
Sono onorato di accettare il comando.

911
01:32:32,173 --> 01:32:33,923
Sono sicuro che svolgerai questo compito. ..

912
01:32:34,091 --> 01:32:36,634
. ..con abilità e coraggio
hai già mostrato.

913
01:32:37,011 --> 01:32:41,931
Adesso siamo in movimento e guideremo
i ribelli nel fiume prima che il sole tramonti.

914
01:32:42,099 --> 01:32:44,934
Mantieni questa posizione contro
qualsiasi assalto del nemico.

915
01:32:57,323 --> 01:32:58,615
Risposta del Generale Hood:

916
01:32:58,783 --> 01:33:02,118
"Dite a Jackson che, se non ricevo rinforzi,
Devo essere costretto a tornare indietro."

917
01:33:02,286 --> 01:33:04,537
-Ma andrà avanti finché potrà.
-Bene, bene.

918
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
Generale McLaws, faccia avanzare il suo...

919
01:33:17,510 --> 01:33:19,219
Capitano Morrison.

920
01:33:19,386 --> 01:33:22,013
Lo ritengo consigliabile
mantieni le distanze da me.

921
01:33:22,181 --> 01:33:26,559
Non sarebbe il caso che Anna perdesse entrambi
un marito e un fratello nello stesso giorno.

922
01:33:38,155 --> 01:33:41,407
Battaglione, fermati!

923
01:33:44,912 --> 01:33:47,330
La battaglia potrebbe spostarsi dalla nostra parte.
Teneteli pronti.

924
01:33:47,498 --> 01:33:48,581
Sì, signore.

925
01:34:11,063 --> 01:34:14,190
Per gentile concessione di un'ammiratrice di Sharpsburg.

926
01:34:26,245 --> 01:34:28,997
Penso che possiamo resistere
contro un altro attacco?

927
01:34:29,164 --> 01:34:31,374
Penso che abbiano fatto del loro peggio.

928
01:34:32,209 --> 01:34:35,003
Penso che ci sia poco pericolo
della nostra linea spezzata.

929
01:34:54,648 --> 01:34:56,858
Non avremo bisogno di noi oggi, colonnello.

930
01:35:01,739 --> 01:35:06,951
Il 5° Corpo no
ce n'è bisogno oggi, signori.

931
01:35:10,080 --> 01:35:14,250
Non secondo la sentenza
del nostro comandante generale.

932
01:35:15,252 --> 01:35:18,004
La battaglia è stata estremamente costosa.

933
01:35:18,422 --> 01:35:22,759
Il nemico è stato controllato,
con grandi perdite per entrambe le parti.

934
01:35:24,261 --> 01:35:28,222
Da quello che possiamo osservare finora,
abbiamo guadagnato poco.

935
01:35:29,683 --> 01:35:32,060
E' possibile che lo scontro
riprenderà domani.

936
01:35:47,076 --> 01:35:50,703
Colui che ci ha creato
ci ha dato un argomento così forte. . .

937
01:35:50,871 --> 01:35:55,875
. ..iniziando dal prima e dal dopo,
non ci ha dato capacità...

938
01:35:56,043 --> 01:36:00,713
. ..e la ragione divina
per fondersi dentro di noi inutilizzati.

939
01:36:01,882 --> 01:36:06,511
Ora, che si tratti di oblio bestiale,
o qualche vile scrupolo. . .

940
01:36:06,679 --> 01:36:08,888
. ...di pensare in modo troppo preciso
sull'evento. ..

941
01:36:09,056 --> 01:36:12,058
. ..un pensiero che, squartato,
ha solo una parte di saggezza...

942
01:36:12,226 --> 01:36:14,644
. ..e sempre tre parti codardo...

943
01:36:15,479 --> 01:36:20,817
. .. non so perché, ma vivo per dirlo
"Questa cosa è da fare"...

944
01:36:20,985 --> 01:36:27,240
. ..se ho causa, volontà e forza
e intende farlo.

945
01:36:27,408 --> 01:36:29,867
Esempi grossolani come la terra mi esortano:

946
01:36:30,035 --> 01:36:34,497
Lo testimonia questo esercito
di tale massa e carica...

947
01:36:34,665 --> 01:36:38,001
...guidato da un principe delicato e tenero...

948
01:36:38,377 --> 01:36:42,255
...il cui spirito
con ambizione divina gonfia...

949
01:36:42,423 --> 01:36:46,259
...fa bocca all'evento invisibile...

950
01:36:46,427 --> 01:36:49,262
...esporre ciò che è mortale e incerto...

951
01:36:49,430 --> 01:36:56,227
...a tutto ciò che la morte e il pericolo osano,
anche per un guscio d'uovo.

952
01:36:57,104 --> 01:36:59,939
Giustamente per essere grande
non è agitarsi senza discutere molto...

953
01:37:00,107 --> 01:37:04,402
...ma molto trovare litigio in una cannuccia
quando l'onore è in gioco.

954
01:37:04,570 --> 01:37:07,071
Come sto allora...

955
01:37:07,990 --> 01:37:10,491
...che hanno ucciso un padre...

956
01:37:11,076 --> 01:37:13,161
...una madre macchiata...

957
01:37:13,328 --> 01:37:15,747
...eccitazioni della mia ragione
e il mio sangue...

958
01:37:15,914 --> 01:37:18,666
...e lasciare dormire tutti?

959
01:37:18,834 --> 01:37:21,794
Mentre, con mia vergogna, vedo...

960
01:37:21,962 --> 01:37:26,382
. ..la morte imminente di 20.000 uomini.. .

961
01:37:27,259 --> 01:37:29,844
. ..che, per una fantasia o uno scherzo di fama...

962
01:37:30,012 --> 01:37:34,766
. ...andare alle loro tombe come letti,
combattere per un complotto. . .

963
01:37:35,934 --> 01:37:38,227
. ..dove i numeri
non posso provare la causa...

964
01:37:40,481 --> 01:37:44,734
. ..che non è abbastanza tomba né continente
nascondere gli uccisi?

965
01:37:45,277 --> 01:37:50,490
Oh, da questo momento in poi...

966
01:37:52,117 --> 01:37:54,911
. ..i miei pensieri sono cruenti. . .

967
01:37:55,412 --> 01:37:58,331
. ..o non valere nulla.

968
01:38:06,632 --> 01:38:08,716
È pazzo. Hai visto questo?

969
01:38:08,884 --> 01:38:11,511
Non è altro che una chiamata
per una rivolta degli schiavi.

970
01:38:11,678 --> 01:38:15,681
Tesoro, non riesco a vederti quasi mai.

971
01:38:15,849 --> 01:38:18,351
Non possiamo mettere via il foglio?
questa sera?

972
01:38:18,519 --> 01:38:21,187
Ti metterà di pessimo umore.
Lo fa sempre.

973
01:38:21,355 --> 01:38:23,606
Bene, ecco. Leggilo tu stesso.

974
01:38:23,774 --> 01:38:27,276
Lincoln progetta un'emancipazione generale
il giorno di Capodanno. . .

975
01:38:28,195 --> 01:38:30,738
. ..per tutti gli schiavi
da stati ancora in ribellione.

976
01:38:30,906 --> 01:38:36,327
Ancora un'altra pagina della Costituzione
ridotto a brandelli.

977
01:38:36,829 --> 01:38:39,747
Ma questo è innocuo, John.

978
01:38:39,915 --> 01:38:41,999
Vedi, c'è scritto proprio qui:

979
01:38:42,167 --> 01:38:46,254
"Un'emancipazione di tutti gli schiavi
dagli stati ancora in ribellione."

980
01:38:46,421 --> 01:38:47,630
Ma non vedi?

981
01:38:47,881 --> 01:38:52,677
Quelli sono gli stessi stati in cui
il presidente non ha autorità né potere.

982
01:38:54,304 --> 01:38:57,306
Perché sì. Hai perfettamente ragione.

983
01:38:57,683 --> 01:39:00,059
Non l'avevo considerato sotto quella luce.

984
01:39:00,644 --> 01:39:06,357
Ora possiamo piegare il foglio
in una bella piazzetta. . .

985
01:39:06,567 --> 01:39:09,777
. ..così posso tagliarlo
in cento piccoli pezzi. . .

986
01:39:09,945 --> 01:39:11,737
. ..e buttarlo in strada?

987
01:39:13,448 --> 01:39:14,866
Hmm.

988
01:39:15,784 --> 01:39:19,787
Ragazzo, un altro giro, per favore.

989
01:39:39,141 --> 01:39:43,603
Ora, qui da Blackmantle c'è scritto
L'arte del gioco di parole...

990
01:39:43,770 --> 01:39:48,774
. ..che "il gioco di parole è un'arte armoniosa
tintinnio di parole...

991
01:39:48,942 --> 01:39:52,695
. ..che, passando per le orecchie
e cadendo sul diaframma...

992
01:39:52,863 --> 01:39:56,657
. ..eccita un movimento titillare
da quelle parti. . .

993
01:39:58,285 --> 01:40:02,788
. ..e questo, essendo trasmesso da
spiriti animali nei muscoli del viso.. .

994
01:40:02,956 --> 01:40:05,291
. ..solleva le vongole del cuore."

995
01:40:07,461 --> 01:40:09,962
Va bene, allora. Sono tutti pronti?

996
01:40:10,130 --> 01:40:12,465
-Certo, perché no?
-Sì, signore.

997
01:40:12,633 --> 01:40:14,800
Contee dell'Inghilterra.

998
01:40:14,968 --> 01:40:18,429
Chi ha più cani?

999
01:40:22,935 --> 01:40:24,477
Corteccia-shire.

1000
01:40:24,645 --> 01:40:27,271
-Ah, ah.
-Ben fatto.

1001
01:40:27,981 --> 01:40:30,566
E da dove è venuto
da dove vengono i primi ermafroditi?

1002
01:40:32,236 --> 01:40:34,946
OH. Ehm, Middlesex.

1003
01:40:36,073 --> 01:40:39,367
Sì. E da dove
sono arrivati i primi saltimbanchi da circo?

1004
01:40:41,161 --> 01:40:43,162
Bicchieri da circo?

1005
01:40:45,666 --> 01:40:51,045
Somerset.

1006
01:40:51,213 --> 01:40:53,047
-Oh, Signore.
-Somerset.

1007
01:40:54,216 --> 01:40:56,676
Bene, vedo che avete imparato tutti
regola numero sei:

1008
01:40:56,843 --> 01:40:59,929
Non parlare mai bene di un altro giocatore di scommesse
e non ridere mai dei suoi giochi di parole.

1009
01:41:02,015 --> 01:41:03,099
Somerset.

1010
01:41:06,019 --> 01:41:08,104
I tiratori scelti ribelli
era in casa.

1011
01:41:08,272 --> 01:41:11,190
Questo è ciò che li ha resi Yankees
sgusciatelo così.

1012
01:41:11,692 --> 01:41:14,360
-Dov'era questo?
-Fuori Winchester.

1013
01:41:14,528 --> 01:41:19,073
Quegli Yankees sono stati in quella città
più volte di quante mosche ci siano su un mulo.

1014
01:41:19,283 --> 01:41:20,700
Mm.

1015
01:41:21,034 --> 01:41:22,410
Dov'è il tuo padrone adesso?

1016
01:41:24,037 --> 01:41:25,871
Non ho più nessun padrone.

1017
01:41:26,039 --> 01:41:27,790
Ora è il mio capo.

1018
01:41:28,375 --> 01:41:31,711
Vedi, sono stato venduto all'asta
una volta a Fredericksburg...

1019
01:41:31,878 --> 01:41:35,089
. ..e mi ha comprato per 1.200 dollari.

1020
01:41:35,799 --> 01:41:39,218
Poi venne la guerra,
a lui non andava bene...

1021
01:41:39,386 --> 01:41:41,262
. ..così mi ha dato i documenti di libertà.

1022
01:41:42,389 --> 01:41:44,724
Adesso mi paga lo stipendio.

1023
01:41:45,142 --> 01:41:47,935
-No, signore.
-Trenta dollari al mese.

1024
01:41:48,437 --> 01:41:49,478
Per cosa ti paga?

1025
01:41:50,314 --> 01:41:53,149
Posso fare qualsiasi cosa a cui rivolgo le mani.

1026
01:41:53,442 --> 01:41:55,901
Poi arrivano gli Yankees
e gli ha bruciato la casa...

1027
01:41:56,069 --> 01:41:59,238
. ..e la prossima cosa che sai,
l'uomo che mi paga lo stipendio. ..

1028
01:41:59,406 --> 01:42:03,617
. ..è nell'esercito confederato.
E anch'io.

1029
01:42:07,664 --> 01:42:10,583
-Amico, che bello!
-Facciamo questa cosa proprio qui.

1030
01:42:11,001 --> 01:42:13,711
Ehi, andiamo. Controllalo.

1031
01:42:24,556 --> 01:42:26,349
No, no, no. Signori.

1032
01:42:26,892 --> 01:42:28,517
Resta dove sei.

1033
01:42:29,186 --> 01:42:30,895
Saluti.

1034
01:42:31,938 --> 01:42:33,481
Generale.

1035
01:42:37,527 --> 01:42:40,112
Come sta il nostro bravo ufficiale prussiano?
questa sera?

1036
01:42:40,280 --> 01:42:43,491
Avrei pensato al generale Stuart
ti avrei avuto almeno. . .

1037
01:42:43,658 --> 01:42:45,576
. ..20 miglia dietro le linee nemiche...

1038
01:42:45,744 --> 01:42:48,621
. ..creando scompiglio e sconcerto
a Washington.

1039
01:42:50,874 --> 01:42:54,001
Preferirei sicuramente una missione del genere.

1040
01:42:54,628 --> 01:42:56,379
Ma stasera. . .

1041
01:42:57,255 --> 01:43:01,759
. ..stasera, generale,
Vengo a portarti un regalo.

1042
01:43:02,636 --> 01:43:04,470
Generale Jackson.. .

1043
01:43:04,638 --> 01:43:08,265
. .. sono molto felice di portare
questo regalo del generale Stuart.

1044
01:43:09,309 --> 01:43:15,398
Il generale ha fatto di tutto
per assicurarti questo.

1045
01:43:17,150 --> 01:43:19,985
Ti piacerebbe per me
aprirlo per lei, signore?

1046
01:43:21,321 --> 01:43:22,822
Grazie.

1047
01:43:33,834 --> 01:43:35,167
Generale.

1048
01:43:36,670 --> 01:43:39,171
Questo è un materiale pregiato. Guarda qui.

1049
01:43:40,507 --> 01:43:42,341
Quella è una treccia d'oro.

1050
01:43:48,014 --> 01:43:52,059
Puoi dirlo al generale Stuart
che apprezzo profondamente questo dono.

1051
01:43:52,227 --> 01:43:54,478
Per favore assicurate il generale...

1052
01:43:54,646 --> 01:43:57,231
. .. lo tratterò con la massima cura.. .

1053
01:43:57,858 --> 01:44:00,317
. ..e badate che non gli accada nulla di male.

1054
01:44:06,366 --> 01:44:09,827
Signor Pendleton, voglia gentilmente
Metti quell'uniforme nella mia tenda.

1055
01:44:10,162 --> 01:44:13,164
-E tienilo ben piegato.
-Signore.

1056
01:44:13,331 --> 01:44:15,374
No, generale, no.

1057
01:44:16,418 --> 01:44:18,377
Non capisci.

1058
01:44:18,920 --> 01:44:22,506
Il generale Stuart fu molto insistente.

1059
01:44:23,842 --> 01:44:27,511
Adesso dice che lo sei
un tenente generale...

1060
01:44:28,346 --> 01:44:31,140
. ..comandante di corpo,
ti meriti una nuova uniforme.

1061
01:44:31,433 --> 01:44:34,226
Ha insistito moltissimo perché lo provassi.

1062
01:44:34,769 --> 01:44:38,397
Sicuramente chiederà: "Com'è andata la vestibilità?"

1063
01:44:40,233 --> 01:44:42,651
Per favore, generale.

1064
01:44:43,695 --> 01:44:44,945
Provalo.

1065
01:45:15,602 --> 01:45:19,772
Generale, è davvero un bel cappotto.
Ah, ah.

1066
01:46:04,401 --> 01:46:07,778
Questa è la musica più dolce che abbia mai sentito.

1067
01:46:27,841 --> 01:46:29,925
Ah, signori.

1068
01:46:30,510 --> 01:46:32,094
Ci scusi, generale Burnside...

1069
01:46:32,262 --> 01:46:35,264
. ..Il generale Hancock ha delle informazioni
potresti trovare utile.

1070
01:46:35,432 --> 01:46:39,184
Sì, generale Hancock, è un piacere.
Sumner, vieni.

1071
01:46:39,352 --> 01:46:40,769
Abbiamo visitatori.

1072
01:46:40,937 --> 01:46:45,232
Signore, il generale Hancock segnala il fiume
può essere guadato per un breve tratto a monte.

1073
01:46:45,400 --> 01:46:50,946
Non ci saranno difficoltà ad attraversare. Con
il tuo permesso, possiamo muoverci subito.

1074
01:46:51,114 --> 01:46:54,408
Generale Hancock, apprezzo i suoi sforzi
in ricognizione...

1075
01:46:54,576 --> 01:46:58,203
. ..ma questa possibilità è stata
considerato e rifiutato.

1076
01:46:58,371 --> 01:47:00,247
I pontoni saranno qui a qualsiasi ora.

1077
01:47:00,415 --> 01:47:03,959
Attraverseremo non solo con gli uomini
ma anche i carri e le vettovaglie.

1078
01:47:04,127 --> 01:47:07,963
Sarebbe sconsiderato mandare gli uomini
senza i carri, i grossi cannoni...

1079
01:47:08,131 --> 01:47:10,549
Scusate, ho ragione
secondo la mia osservazione...

1080
01:47:10,717 --> 01:47:13,969
. ..che c'è poca forza che si oppone a noi
dall'altra parte del fiume?

1081
01:47:14,137 --> 01:47:15,804
Sì, hai assolutamente ragione.

1082
01:47:15,972 --> 01:47:18,557
Per una volta sembra che ci siamo presi
Lee di sorpresa.

1083
01:47:18,725 --> 01:47:23,896
Allora, signore, se posso suggerire,
non è possibile che Lee si stia muovendo in questa direzione?

1084
01:47:24,564 --> 01:47:29,026
Sicuramente è a conoscenza delle nostre intenzioni.
Se potessimo occupare la città con la fanteria...

1085
01:47:29,194 --> 01:47:32,738
. ..renderebbe il nostro lavoro molto più semplice
quando arriveranno i ponti.

1086
01:47:32,906 --> 01:47:36,575
Sì, ma è rischioso. Quegli uomini
potrebbe essere tagliato. Con questo tempo?

1087
01:47:36,743 --> 01:47:40,412
Un giorno nevica, il giorno dopo si scioglie.
Il fiume potrebbe sollevarsi inaspettatamente.

1088
01:47:40,580 --> 01:47:45,376
Sarà meglio, te lo assicuro, se aspettiamo
finché l'intero esercito non potrà attraversare insieme.

1089
01:47:45,543 --> 01:47:48,420
Generale Burnside, se non attraversiamo
il fiume presto...

1090
01:47:48,588 --> 01:47:51,423
. ..Il generale Lee farà ogni sforzo
per fermarci.

1091
01:47:52,008 --> 01:47:54,760
Non ci lascerà muovere
verso Richmond senza opposizione.

1092
01:47:54,928 --> 01:47:57,096
Dove sono adesso le forze del generale Jackson?

1093
01:47:57,263 --> 01:47:59,848
Non dovremmo tentare di occupare?
Fredericksburg. . .

1094
01:48:00,016 --> 01:48:04,520
. ...e forse le Alture al di là di adesso,
mentre ce l'abbiamo da prendere?

1095
01:48:04,688 --> 01:48:10,234
Per favore, permettetemi, signore, di inviare almeno
La divisione del generale Hancock dall'altra parte del fiume.

1096
01:48:10,402 --> 01:48:13,445
Sicuramente possono trasportare
abbastanza scorte con loro...

1097
01:48:13,613 --> 01:48:18,867
. ...e l'artiglieria da questo lato può proteggere
contro qualsiasi avanzata di Lee.

1098
01:48:20,704 --> 01:48:27,126
Signori, attraverseremo questo fiume
quando arriveranno i ponti e non prima.

1099
01:48:27,293 --> 01:48:30,921
Non posso permettermi il lusso di deviare
dal piano più ampio.

1100
01:48:31,089 --> 01:48:34,299
Il presidente ha approvato la mia strategia,
e mi atterrò ad esso.

1101
01:48:34,467 --> 01:48:40,222
Una volta che l'esercito avrà attraversato il fiume,
avanzeremo su Richmond in forze.

1102
01:48:41,725 --> 01:48:43,809
Non dobbiamo permetterglielo. ..

1103
01:48:43,977 --> 01:48:48,564
. ..il lusso di attaccarci divisi e
unità separate come ha fatto in passato.

1104
01:48:48,732 --> 01:48:52,151
E non commetterò lo stesso errore
come i miei predecessori.

1105
01:48:52,318 --> 01:48:55,237
Quindi no, generale Hancock.

1106
01:48:55,405 --> 01:48:58,782
Rimarrai da questa parte
finché i pontoni non saranno a posto. . .

1107
01:48:58,950 --> 01:49:02,578
. ..e l'intero esercito attraversa insieme.

1108
01:49:02,746 --> 01:49:06,957
Una forza irresistibile e inespugnabile.

1109
01:49:13,757 --> 01:49:18,010
Conoscevi George Washington
ha trascorso la sua infanzia non lontano da qui?

1110
01:49:18,595 --> 01:49:22,598
E dall'altra parte del fiume, si suppone
aver lanciato quel dollaro d'argento...

1111
01:49:22,766 --> 01:49:25,684
. ..e abbattere quel ciliegio.

1112
01:49:26,102 --> 01:49:31,023
Potrebbe essere così, signor Taylor, ma è così
per me ha un significato ancora più grande.

1113
01:49:31,274 --> 01:49:33,609
E' dove ho conosciuto mia moglie.

1114
01:49:33,777 --> 01:49:37,571
E' qualcosa di questi Yankees
non capisco, non capirò mai.

1115
01:49:38,198 --> 01:49:41,533
Vedi questi fiumi e valli
e flussi...

1116
01:49:41,701 --> 01:49:44,369
. ..e campi, perfino città?

1117
01:49:44,537 --> 01:49:49,208
Sono solo segni su una mappa per quelli
persone dell'ufficio di guerra a Washington.

1118
01:49:49,375 --> 01:49:54,713
Ma per noi, mio Dio,
sono luoghi di nascita e luoghi di sepoltura.

1119
01:49:54,881 --> 01:49:57,800
Sono campi di battaglia
dove i nostri antenati combatterono...

1120
01:49:57,967 --> 01:50:01,512
. ..luoghi dove tu ed io abbiamo imparato
camminare, parlare e pregare.

1121
01:50:01,721 --> 01:50:07,392
Luoghi in cui abbiamo stretto amicizie
e, oh, sì, mi sono innamorato.

1122
01:50:08,645 --> 01:50:13,732
E loro ne sono l'incarnazione
di tutti i nostri ricordi, signor Taylor. . .

1123
01:50:15,276 --> 01:50:17,820
. ..e tutto ciò che siamo.

1124
01:50:18,655 --> 01:50:21,156
Tutto ciò che siamo.

1125
01:50:53,773 --> 01:50:57,776
-Che posto è questo?
-Incrocio del Cancelliere.

1126
01:50:57,944 --> 01:51:01,363
Mancano altre due ore o giù di lì
da Fredericksburg.

1127
01:51:02,031 --> 01:51:04,533
Riposeremo qui per un breve periodo.

1128
01:51:04,701 --> 01:51:08,120
Sì, signore. vedrò cosa
la brava gente può fornire.

1129
01:51:16,963 --> 01:51:20,716
Il generale si prepara a mangiare
qualcosa di caldo?

1130
01:51:20,884 --> 01:51:22,634
No, no, Jim.

1131
01:51:22,802 --> 01:51:26,054
Dobbiamo andare dritto
fino al generale Lee.

1132
01:51:26,222 --> 01:51:29,224
Non voglio scaldarmi troppo
solo per sentire di nuovo il freddo.

1133
01:51:31,811 --> 01:51:34,229
Sembra che non ti importi mai molto del freddo.

1134
01:51:34,397 --> 01:51:38,901
OH. Mi dispiace. E' solo che non lo dimostro.

1135
01:51:40,486 --> 01:51:43,989
Ora, piccola acetosa,
So che questo mais ha un brutto aspetto...

1136
01:51:44,157 --> 01:51:47,826
. ..ma sicuramente non batte il mais.

1137
01:51:55,251 --> 01:51:58,420
Hai sentito la tua famiglia ultimamente?

1138
01:51:59,255 --> 01:52:02,591
Non se ne sente parlare molto da un po' di tempo.

1139
01:52:02,759 --> 01:52:07,346
La posta yankee veniva spostata
più veloce della posta di Secesh.

1140
01:52:10,850 --> 01:52:16,939
Signore, da dove ti siedi
puoi vedere la grande distanza...

1141
01:52:17,106 --> 01:52:20,525
. ..che separa i nostri uomini del sud
dalle loro mogli e figli.

1142
01:52:21,194 --> 01:52:24,780
Preghiamo affinché tu vegli sulle nostre famiglie.

1143
01:52:26,199 --> 01:52:29,451
Signore, ti chiedo di vegliare
La famiglia di Jim Lewis...

1144
01:52:29,619 --> 01:52:33,538
. ..ai suoi amici, ai suoi cari,
ovunque possano essere.

1145
01:52:33,706 --> 01:52:38,293
Signore, so che vedi
nel cuore di tutti gli uomini...

1146
01:52:38,461 --> 01:52:41,380
. ..proprio come tu vedi nel cuore
del vecchio Jim Lewis.

1147
01:52:43,633 --> 01:52:48,887
E, Signore, so che c'è
nessuna menzogna o inganno. . .

1148
01:52:49,055 --> 01:52:51,056
. ..può nascondersi da te.

1149
01:52:51,975 --> 01:52:53,141
Trovi la verità. ..

1150
01:52:53,309 --> 01:52:59,731
. ..nel fondo della fossa più profonda
dell'oscurità.

1151
01:52:59,899 --> 01:53:04,861
Non puoi nasconderti dalla tua verità
e il tuo occhio sempre attento.

1152
01:53:05,488 --> 01:53:07,322
Amen.

1153
01:53:07,490 --> 01:53:09,074
Come va, Signore?

1154
01:53:10,159 --> 01:53:14,329
Puoi spiegare qualcosa?
a questo vecchio della Virginia?

1155
01:53:14,998 --> 01:53:19,251
Com'è un buon uomo cristiano. . .

1156
01:53:19,419 --> 01:53:21,503
. ..come alcune persone che conosco...

1157
01:53:21,671 --> 01:53:25,549
. ...possono tollerare i loro fratelli neri
in schiavitù?

1158
01:53:26,342 --> 01:53:30,262
Com'è possibile, Signore, che loro non semplicemente...

1159
01:53:30,930 --> 01:53:33,849
. ..spezzare quelle catene?

1160
01:53:35,018 --> 01:53:37,602
Come va, Signore?

1161
01:53:37,770 --> 01:53:42,274
Il mio cuore è aperto e dolorante.

1162
01:53:42,442 --> 01:53:44,234
E voglio saperlo.

1163
01:53:49,949 --> 01:53:52,034
Signore, parlaci.

1164
01:53:52,201 --> 01:53:53,452
Parla ai tuoi figli.

1165
01:53:53,619 --> 01:53:59,374
Parla con Jim Lewis e Thomas Jackson,
i tuoi servitori umili e obbedienti.

1166
01:53:59,542 --> 01:54:02,127
Parla a tutti noi.

1167
01:54:02,545 --> 01:54:05,380
I nostri cuori sono aperti.

1168
01:54:06,049 --> 01:54:08,467
Signore, tu ci indichi la via,
seguiremo.

1169
01:54:14,057 --> 01:54:19,144
Amen.

1170
01:54:30,740 --> 01:54:33,158
-Jim?
-Sì.

1171
01:54:34,994 --> 01:54:36,870
Qual è lo stato della tua famiglia?

1172
01:54:37,330 --> 01:54:41,083
Circa la metà è libera, l'altra metà schiava.

1173
01:54:41,250 --> 01:54:45,087
Vuol dire contare tutti i cugini e cose del genere.

1174
01:54:45,755 --> 01:54:48,924
Devi sapere che ci sono
alcuni ufficiali di questo esercito. . .

1175
01:54:49,092 --> 01:54:51,593
. ..chi è dell'opinione che...

1176
01:54:51,761 --> 01:54:55,680
. ..dovremmo arruolare i negri
come condizione per la libertà.

1177
01:54:56,682 --> 01:54:59,059
Questo è quello che dicono nel campo.

1178
01:54:59,227 --> 01:55:04,064
Il tuo popolo sarà libero,
in un modo o nell'altro.

1179
01:55:04,232 --> 01:55:07,234
La domanda è:
se il governo del Sud lo avrà. . .

1180
01:55:07,401 --> 01:55:10,695
. ..il buon senso di farlo prima e presto.

1181
01:55:10,863 --> 01:55:14,741
E così facendo suggellare un legame
di un'amicizia duratura tra noi.

1182
01:55:17,703 --> 01:55:20,705
Questo è quello che dicono, generale.

1183
01:55:21,874 --> 01:55:25,210
Il piano di Dio è un grande mistero.

1184
01:55:25,753 --> 01:55:28,880
Ci sarà rivelato.

1185
01:55:37,932 --> 01:55:41,226
Questo è tutto il cibo che avrai stasera.

1186
01:55:41,394 --> 01:55:45,564
Andremo in un paese dove c'è
niente più da mangiare per un animale...

1187
01:55:45,731 --> 01:55:49,901
. ..di quello che c'è nel palmo della mano
della mia mano. Ah, ah.

1188
01:56:02,039 --> 01:56:04,791
Generale Lee, bella giornata, signore.

1189
01:56:04,959 --> 01:56:08,962
Abbiamo batterie lungo tutta quella collina,
coprendo il nostro fronte verso il fiume.

1190
01:56:09,130 --> 01:56:10,630
Forte ancoraggio a nord.

1191
01:56:10,798 --> 01:56:14,050
Domani verranno posizionate le armi
in quegli alberi a sud.

1192
01:56:14,302 --> 01:56:18,263
Riusciremo a coprire l'intero
terreno aperto, tutto.

1193
01:56:18,431 --> 01:56:22,976
Generale, verranno da noi qui?

1194
01:56:23,144 --> 01:56:25,478
Il colonnello Alessandro...

1195
01:56:25,646 --> 01:56:29,691
. ..Le truppe federali si ammassarono oltre quel fiume
ci stanno osservando mentre ci prepariamo per loro.

1196
01:56:29,859 --> 01:56:32,527
Se fossi il generale Burnside,
Non attaccherei qui.

1197
01:56:32,695 --> 01:56:35,822
tornerei a monte,
imbattersi da sopra di noi.

1198
01:56:35,990 --> 01:56:38,783
Burnside non è un uomo
con il lusso della flessibilità.

1199
01:56:38,951 --> 01:56:42,329
Viene spinto da dietro
a gran voce a Washington. . .

1200
01:56:42,496 --> 01:56:45,957
. ..dai giornali
che chiedono un’azione rapida.

1201
01:56:46,125 --> 01:56:49,461
Ma siamo qui,
e quindi ci attaccherà qui.

1202
01:56:49,629 --> 01:56:52,214
Abbiamo batterie puntate da tutte le angolazioni.

1203
01:56:52,381 --> 01:56:54,883
Attraversano quel canale,
questo li rallenterà.

1204
01:56:55,468 --> 01:56:57,636
Li colpiremo da tutte le parti.

1205
01:56:57,803 --> 01:57:00,680
No, signore, un pollo non potrebbe vivere
su quel campo.